Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acomunidade tem personalidade jurídica.
the community shall have legal personality.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acomunidade legislará apenas na medida donecessário.
the communityshall legislate only to the extent necessary.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acomunidade tomou medidas pró-activasno domínio internacional.
the community took proactive measures internationally.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acomunidade reconhece isto através da sua fidelidade aoprincípio da subsidiariedade.
the communityacknowledges this by its commitment to the principle of subsidiarity.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
É uma comunidade sobre o tema, acomunidade “anime kigurumi”.
a wide variety of different animal outfits are available, such as cats, bears, dogs, rabbits, mice, squirrels, giraffes, meerkats, owls, frogs, elephants, monkeys, pandas, cows, sheep, pigs, lemurs, bats, skunks, crocodiles, penguins, ducks, tigers, lions, leopards, foxes, deer, wolves, raccoons, dragons, unicorns, dinosaurs, hamsters, kangaroos, koalas, bumblebees, ladybugs and butterflies.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acomunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação como conselho da europa.
the community shall establish all appropriate forms of cooperationwith the council of europe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acomunidade autónoma da catalunha tem competências pró- prias na gestão dos estabelecimentos prisionais.
farrell, m. (1989): ‘ecstasy and the oxygen of publicity’, british journal of addiction, vol.84, p.943.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a convivência de pessoas consagradas de diferentes origens étnicas e culturais na mesma acomunidade é real desafio.
living in community by consecrated persons of different ethnic and cultural backgrounds presents a real challenge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4.acomunidade europeia pode tornar-se membro do fundo econtribuir para o respectivo capital subscrito.
4.the european community may become a member of the fundand contribute to its subscribed capital.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seguiu-se uma avaliação externa do programa dereforma gfpquedemonstrouanecessidadede umaabordagem maisestratégicaede um debate com acomunidade de doadores.
thisfollowed an external evaluation ofthe pfmreform pro-grammethatshowedthe needfora more strategic approach and discussions withthe donor community.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acomunidade e o estadotêm a obrigação de apoiar os indivíduosou os grupos sociais apenas quando estesnão conseguem resolver um problemapelos seus próprios meios.
over the last years,these costs rose by high dropout rates,low post-training placement and underutilized training facilities. there is a typical life cycle of a vtc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acomunidade pode criar empresas comuns ou quaisquer outras estruturas necessárias à boa execução dos programas de investigação,de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários.
the community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of community research,technological development and demonstration programmes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.acomunidade e os estados-membros zelarão por que sejamasseguradas as condições necessárias ao desenvolvimento da capacidade concorrencial da indústria da comunidade.
1.the community and the member states shall ensure that theconditions necessary for the competitiveness of the community’sindustry exist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.acomunidade e os estados-membros cooperarão, no âmbitodas respectivas atribuições, com os países terceiros e as organizações internacionais competentes.
4.within their respective spheres of competence, the community and the member states shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.acomunidade e os estados-membros respeitarão os compromissos e terão em conta os objectivos aprovados no âmbito das nações unidas e das demais organizações internacionais competentes.
3.the community and the member states shall comply with thecommitmentsandtakeaccountoftheobjectivestheyhaveapprovedin the context of the united nations and other competent international organisations.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.acomunidade contribuirá para a realização dos objectivosenunciados no n.o1 através das políticas e acções por si desen- volvidas em aplicação de outras disposições do presente tratado.
3.the community shall contribute to the achievement of the ob-jectivessetoutinparagraph1throughthepoliciesandactivitiesitpursues under other provisions of this treaty.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.acomunidade tem por objectivo reforçar as bases científicase tecnológicas da indústria comunitária e fomentar o desenvolvimento da sua capacidade concorrencial internacional, bem comopromover as acções de investigação consideradas necessárias aoabrigo de outros capítulos do presente tratado.
1.the community shall have the objective of strengthening thescientific and technological bases of community industry and encouraging it to become more competitive at international level,while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this treaty.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acomunidade tem, no entanto, consciência de que as novas medidas previstas em matéria de ajudas públicas ou de gestão daactividade de pesca serão, por vezes, difíceis de suportar a curto prazo para os profissionais envolvidos.
the european union is nonetheless well aware that the new measures on public aid and fisheries management will sometimes comeat a heavy price in the short term for the interest groups concerned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.acomunidade desenvolve uma política de formação profissional que apoie e complete as acções dos estados-membros, respeitando plenamente a responsabilidade dos estados-membros peloconteúdo e pela organização da formação profissional.
1.the community shall implement a vocational training policywhich shall support and supplement the action of the member states, while fully respecting the responsibility of the member states for the content and organisation of vocational training.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1.acomunidade adoptará as medidas destinadas a estabelecerprogressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de dezembro de 1992, nos termos do disposto no pre- o sente artigo, nos artigos 15.o e 26.o, no n.
1.the community shall adopt measures with the aim of pro-gressivelyestablishingtheinternalmarketoveraperiodexpiringon31 december 1992, in accordance with the provisions of this article and of articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and withoutprejudice to the other provisions of this treaty.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: