Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
phil e miller se conheceram na escola.
lord and miller were then re-hired in 2006.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
elas se conheceram na escola secundária.
they met in high school.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
os dois se conheceram na estreia de gummo em 1997.
though she was unable to, the two kept in contact.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eles se conheceram na igreja batista white rock do harlem em 1963.
they met at harlem's white rock baptist church in 1964.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
os dois se conheceram na igreja, quando linda tinha 13 anos e vince tinha 16 anos.
the two met in church when linda was 13 and vince was 16.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
os dois provavelmente se conheceram na década anterior, possivelmente sendo apresentadors pelo bispo osmundo de salisbury.
the pair had probably first met earlier the previous decade, possibly being introduced through bishop osmund of salisbury.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
==vida==desplat nasceu em paris, filho de pai francês e mãe grega que se conheceram na universidade da califórnia em berkeley.
==early life==desplat was born in paris, to a french father and a greek mother who met at the university of california, berkeley.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eles se conheceram na 20th century-fox, na época em que trabalharam juntos no filme "suez".
they had met on the 20th century fox lot around the time they starred together in the movie "suez".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lee e davis haviam se conhecido na nasa e casado secretamente durante o treinamento para esta missão.
lee and davis had met during training for the flight and had married in secret.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lembra-te que as pessoas que conheces na internet podem não ser aquilo que dizem que são.
remember: people online might not be who they say they are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a implementação de ambientes de criação de serviços pode ser demonstrada, nomeadamente, em serviços ou aplicações sem fios e serviços de descoberta de conhecimentos na internet.
the platform should enable state-of-the-art displays and sensors, rich media interactive and immersive content, transmission efficient rendering, and intelligent software for transmission protocols, and it should be easy to use.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alice ficou muito contente em encontrá-la com aquele humor agradável, e pensou que talvez fosse apenas a pimenta que a tenha feito tão selvagem quando se conheceram na cozinha.
alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
bem, eu estou blogando há um ano e acho incrível por ser uma maneira diferente de me expressar, colocando o meu conhecimento na internet para compartilhá-lo.
of: well, i have been blogging for a year now and found it amazing because it's another way of expressing myself and putting my content online and sharing them.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
. num segundo tempo, foram seleccionados cidadãos, ou deram-se a conhecer na internet, para conversar no facebook ou assinar mensagens do twitter.
secondly, iranian citizens were selected or volunteered on the internet to chat on facebook or to subscribe to twitter feeds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14% das crianças encontraram-se com alguém com quem travaram conhecimento na internet, enquanto apenas 4% dos pais pensam que os filhos o fizeram.
14% of the children have met someone they first met on the net, while only 4 % of the parents think the children have done this.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
children of bodom é uma banda de death metal melódico finlandesa formada em 1993 pelo guitarrista e vocalista alexi laiho e pelo baterista jaska raatikainen logo após terem se conhecido na escola.
== history ===== formation and early years (1993–1997) ===children of bodom was formed in 1993 by guitarist alexi "wildchild" laiho and drummer jaska raatikainen under the name of "inearthed".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a confiança na internet só poderá aumentar se melhor se analisarem e melhor se conhecerem os problemas desta natureza, para que seja possível abordá‑los de uma forma mais apropriada.
confidence in the internet can only be increased if problems such as these are analysed better and more knowledge is gained so they can be handled better.
exibir ajuda localizar solução rápida pesquisar na base de conhecimentos na internet exibir informações sobre o %productname%
display help find quick solution search internet knowledgebase display information about %productname%