MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: coitadinha ( Portuguese - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

coitadinha

English

pobrecita

Last Update: 2015-02-18
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Portuguese

Este "benefício devido aos dependentes do segurado recolhido à prisão, durante o período em que estiver preso sob regime fechado ou semi-aberto" desencadeou já desde fins de 2009 uma corrente de emails que ainda hoje circulam pela internet afirmando que: todo presidiário com filhos tem direito a uma bolsa que para sustentar a família, já que o coitadinho não pode trabalhar para sustentar os filhos por estar preso.

English

This “benefit owed to the dependents of those brought to prison, during the period in which the person remains imprisoned in a closed or semi-open regime” was made know at the end of 2009 via a chain email, which still today circulates around the Internet affirming that:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

E olhando para o coitadinho, o da maneira correta, e eu fiquei chocado. Se eu estava errado sobre aquilo, se estou errado com tanta frequência, sobre que outros equívocos parapetéticos posso falar?

English

Looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on, and I just was struck by if I'm wrong about that and if I'm wrong so often, in a literal way, what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Portuguese

Mas entāo, curiosa, eu corria até a criança -- é claro assustando o coitadinho -- o peguei pelo colarinho, virei para mim, e lá estava meu nome escrito no colarinho da blusa de frio.

English

But so, curious, I run up to the child -- of course scaring the living bejesus out of him -- grab him by the collar, turn it over, and there is my name written on the collar of this sweater.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Portuguese

Alice olhou para a bancada de jurados e viu que, em sua pressa, havia colocado o Lagarto de cabeça para baixo, e o coitadinho estava balançando sua cauda de um jeito melancólico, quase não podendo se mover.

English

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Portuguese

Pelo contrário, a sociedade tem o dever de proteger os direitos civis desses cidadãos, de quebrar a teia de preconceitos que envolvem a questão, rejeitando a política do «coitadinho», mas sublinhando o valor e as capacidades reais das pessoas deficientes.

English

The payments which were made amounted to 94.8% of the appropriations provided for, and a quarter of the farms in the less-favoured areas benefited from compensatory allowances.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Portuguese

As mulheres não devem ser transformadas em vítimas nem em "coitadinhas”.

English

Women must not become victims or poor wretches.

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:سكس اولاد (Arabic>Wolof) | bf full hd video hindi (Hindi>English) | genotyping (English>Portuguese) | dapo plant (Tagalog>English) | cisson sec (French>English) | war fighter (Latin>English) | maksud enemies (English>Malay) | sxs video com open sxs (Hindi>English) | ang kamay ko ay namamanhid at kumikirot (Tagalog>English) | vaskikahleisiin (Finnish>Turkish) | oiga por favor (Spanish>English) | kandi-pappu english (Telugu>English) | pigmentation (English>Greek) | saptacha (Tamil>English) | aiuteranno (Italian>Albanian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK