Ask Google

Results for desigualitária translation from Portuguese to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

English

Info

Portuguese

Todavia, é pena o texto não se debruçar sobre a natureza intrinsecamente desigualitária do neoliberalismo.

English

It is a shame, however, that the text does not focus on the intrinsically unequal nature of neoliberalism.

Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.com

Portuguese

Ora, é precisamente contra essa liberalização forçada e desigualitária das trocas e contra os poderes da OMC que o movimento social, os sindicatos, associações e ONG do Fórum dos Povos se mobilizam!

English

This forced, unfair liberalisation of trade and increase in the powers of the WTO are precisely what the social movements, the trade unions, associations and NGOs within the People' s Forum are protesting against!

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Portuguese

Por mais que esses movimentos lutem em nome de causas e valores específicos e diferentes entre eles (contra a globalização econômica desigualitária, contra a privatização da água, contra políticas financeiras danosas), todos lutam contra o mesmo adversário: o sistema de distribuição não igualitária da propriedade, em democracias organizadas pelos princípios impositivos do capitalismo.

English

Although each of these movements fought for different specific causes (against injurious economic globalisation, the privatisation of water supplies, and harmful financial policies) their enemy was the same: democracy's system of property distribution through capitalism's private impositions.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Portuguese

Estes valores de Gini (40,8 em 2007) mostram que os Estados Unidos é a terceira economia mais desigualitária de todas as nações desenvolvidas (atrás da Dinamarca e Suíça).

English

These Gini values (40.8 in 2007) show the United States to be the third most dis-equitable economy of all the developed nations (behind Denmark and Switzerland).

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Portuguese

Partilho da opinião expressa há momentos pelo nosso colega Hory, que poderia ter citado a célebre frase de um ministro da função pública comunista: » Numa sociedade desigualitária, é necessário ser desigualitário para restabelecer a igualdade ».

English

I agree with what my colleauge, Mr Hory, has just said. He could have quoted the famous phrase of a Communist minister of public office:' In an inegalitarian society, one must be inegalitarian in order to re-establish equality '.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK