Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essa foto do perfil
this profile picture
Last Update: 2014-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cadê sua foto do perfil
delete ho gyi apne ap
Last Update: 2021-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
está foto do perfil está feia
this profile picture is ugly
Last Update: 2020-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você está linda na foto do perfil querida
you look pretty in the profile photo honey
Last Update: 2022-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
foto do perfil do twitter de waleed abulkhair: @waleedabulkhair.
profile photo for waleed abulkhair's twitter account @waleedabulkhair.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
foto do perfil massa crítica fortaleza no facebook, usada com permissão.
photo from the profile massa crítica fortaleza on facebook, used with permission.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matty compartilhou comigo um email comovente que ele recebeu da mãe que está nessa foto.
matty shared with me an emotional email he received from the mother in that picture.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como forma de expressar apoio, incontáveis iranianos fotografaram a si mesmos usando o hijab e trocaram suas fotos do perfil do facebook.
as an expression of support, countless iranians photographed themselves dressed in hijab and replaced their facebook profile photos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguns dos +1s podem mostrar o nome e a foto do perfil do google+ do usuário em anúncios, mas é possível cancelar a inscrição se ele não deseja aparecer nos anúncios.
some of your +1's may show your name and google+ profile photo in ads, but you can opt out if you don't want to appear in ads.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
com essa simples conexão, informações como sua foto do perfil, data de nascimento e experiência profissional passarão a ser disponibilizadas também no seu perfil dazyncro de forma automática.
with this simple action, data such as the photograph, the date of birth or the professional experience will transfer over to yourzyncro profile automatically.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
espera aah e vc q new ft posta nem a. cara tu mostra vc qmndeve ser bnt fica aí julgando as aparências mais si parase pra ver como vc é de vrdd acho q é melhor tu fica quieto
wait aah and you q new ft puta nor a. dude you show you qmnmust be bnt is there judging appearances more si parase to see how you are vrdd think q is better you are quiet
Last Update: 2023-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em 30 de março de 2012, a página no facebook da banda the vines mudou sua foto do perfil para uma foto inédita do single promocional de craig, o que implica fortemente que ele é agora o único membro remanescente da banda.
"==="wicked nature" (2012–present)===on 30 march 2012, the vines' facebook page changed its profile picture to a single previously unseen promotional photo of nicholls, implying that he was the only remaining member of the band.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
com vistas a sistematizar a análise, cada perfil foi dissecado em vários elementos observáveis. inicialmente a foto de capa do perfil maior e ao fundo, geralmente paisagens ou perspectivas amplas e a foto do perfil menor, colocada à direita, geralmente destacando o rosto.
although we were not completely comfortable with our status as "lurkers", our analytic efforts were restricted to a most careful interpretation of forms of self-presentation and identity, based on materials with the youth themselves make available on line.
fiz tudo que o site indicava, preenchi o perfil, coloquei fotos, mas percebi que não era muito acessada e aí resolvi fazer um teste... tirei a foto do perfil e choveram e-mails e chamadas para o chat online... é, minha cor não ajuda, as pessoas tem resistência aos mais escuros, parece que ainda temos que provar que somos tão bons quanto qualquer branco para qualquer coisa, inclusive para namorar...
people have a resistance to darker persons. it seems that we still have to prove that we are as good as any white person, even when it comes to dating... in going against the site's reminders of how important it is to have picture on one's profile, as well the imperative of the image on tinder an app that many women use while still frequenting relationship sites, sara relies on online dialogue to break the ice long before she mentions her "color".