Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tinha conseguido
have i not succeeded ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele não tinha conseguido a aprovação ainda.
it had by no means got the green light yet.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sem ti e sem a mãe não tinha conseguido! !
“i would never have managed it without you and mum!” !”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando eu tinha conseguido esses objetivos, perguntei-me mais.
and when i had achieved those goals, i asked myself more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu senti o frison da realização quando soube que tinha conseguido a resposta.
i felt the thrill of realization when i knew i'd come upon the answer.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senhora presidente, não tinha conseguido chegar ao meu lugar.
madam president, i had not managed to reach my seat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
como você se sentiu quando descobriu que tinha conseguido o emprego ?
how did you feel when you found out you had got the job?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alegadamente,a comissão não tinha conseguido replicar à queixosa nem à ibea.
allegedly,the commission failed to provide both the complainant and the intervention board with replies.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tinha conseguido escapar bin laden considerando o 11 de setembro estar "fazer barulho"?
would bin laden have gotten away with calling 9/11 ‘making noise’?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando nós tínhamos conseguido a altura e
when we had achieved the height and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
falei o que tinha acontecido e que não conseguia ver uma saída para a situação.
i told him what had happened and that i couldn’t see a way out of the situation.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
daí a idéia de lhes atribuir a remodelagem do iraque, que os exércitos dos eu não tinham conseguido realizar.
hence the idea to entrust them with the remodeling iraq, a project that u.s. military had failed to achieve.