Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
É a primeira vez que eu suo tanto.
this is the first time i've ever sweated so much.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o camisa 10 e capitão foi o artilheiro da equipe na competição com 2 gols.
in that season in the belgian league, he was the captain and top scorer for the team.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na imagem, o camisa 10 aparece comemorando a vitória de sua equipe, dando um beijo em um amigo.
in the picture, the corinthians number 10 celebrates his team’s recent victory by giving a male friend a kiss.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na imagem, o jogador está em campo, no entanto a ausência da perspectiva transporta o camisa 10 para as arquibancadas.
in the image, the player is on the field, but the absence of perspective transports the jersey number 10 into the grandstands.
já apontado como uma das grandes revelações do futebol brasileiro, foi o camisa 10 do santos na decepcionante campanha da copa são paulo de futebol júnior de 2008.
he wore the number 10 jersey in santos' campaign in the copa são paulo of 2008, where his team was eliminated in the quarter-finals by sport club internacional.
no respeitante à extensão do âmbito do serviço universal obrigatório (suo), o comité faz referência à comunicação da comissão de 1996.
as regards extending the scope of universal service obligations (uso) the committee rests on the commission communication dating back to 1996.
no início dos anos 1960, com a decadência dos cordões carnavalescos em são paulo, alguns destes grupos, como o vai-vai e o camisa verde e branco tornaram-se também escolas de samba.
in the early 1960s some organized soccer support fan groups, like the vai-vai (go-go) and the camisa verde e branco (green and white jersey) became samba schools.
e essa é a coisa de silicone que eu passo por cima, como uma meia de silicone que eu coloco para segurá-la, e quando eu suo sabe, eu faço esse trabalho de pistão.
and then this is the silicon sheath i roll over, to keep it on. which, when i sweat, you know, i'm pistoning out of it.
o camisa 11 do peixe poderá treinar e jogar normalmente. a única recomendação é que, para as partidas, o gesso que não é permitido em campo, será trocado por uma imobilização menos rígida. com isso, neymar jr. não desfalcará o time nas próximas partidas.
the 11 shirt of the fish you can train and play normally. the only recommendation is that, for starters, the plaster which is not allowed in the field, will be replaced by a less rigid immobilization. with this, neymar jr. desfalcará not the time in upcoming matches.
eu abordo cada projeto com uma insegurança nova, quase como no primeiro projeto que fiz. e eu suo frio. eu começo a trabalhar, sem ideia de onde estou indo. e se eu soubesse para onde ia, eu não faria.
i approach each project with a new insecurity, almost like the first project i ever did, and i get the sweats, i go in and start working, i'm not sure where i'm going -- if i knew where i was going, i wouldn't do it.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.