Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por isso, repito, não haverá europa, não haverá integração europeia enquanto houver o conceito de emigração que é quase um conceito infamante.
b2-883/86) by mrs marinaro and others on behalf of the communist and allies group and the rainbow group;
elas são criaturas reais, humanas como vós sois, mas que se comprazem no mal, nas trevas, nos vícios e em toda sorte de sentimento infamante e vil.
they are very as real as you are, however they usually they feed on power of evil, darkness, and corruption of every order.
por conseguinte, peço-lhe, senhora presidente, que faça o favor de solicitar à senhora deputada ewing que retire a afirmação infamante, não para quem se pretende atingir mas para quem a disse.
i would therefore ask you, madam president, to please call on mrs ewing to withdraw this offensive remark, for her own sake rather than for the sake of whoever she wished to offend.
agradeço, portanto, senhor presidente, que faça o favor de recordar ao conjunto dos presidentes dos grupos políticos -e peço-o na qualidade de deputado que regressou a esta assembleia após uma ausência de três anos, e que está bastante surpreendido com o ambiente que encontra -que convém manter uma certa reserva quando se é incapaz de produzir documentos de natureza a provar a infamante acusação que se profere.
i should therefore be grateful, mr president, if you would remind all the group leaders -and i am asking you this as a member, returning to this house after a three-year absence, who is very surprised at the atmosphere he has found here -that members should be more restrained, unless they are able to produce evidence to back up any libellous accusations they make.