Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pessoa sabe, de certo modo, que há algo mais, outra coisa.
in some way, we all feel that there must be something else, something more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
outra coisa: não se preocupe se não entendeu.
another thing: do not worry if you do not understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais outra dúvida, senhor? sim.
any other questions, sir? yes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no que é expresso explicitamente, é fácil alcançarmos um entendimento mais diretamente, a não ser que essa fala explícita faça alusão à outra coisa.
considering what is expressed explicitly, it is easy to reach an understanding in a more direct way, unless this explicit speech implies something else.
eu apenas -- sabe, porque sim, eu foco passionalmente em algo, mas então há outra coisa, e então mais outra coisa de novo.
i just -- you know, because, yes, i'll focus passion on something, but then there will be something else, and then there's something else again.
mat eu n to entendendo mais nada
hi, i'm from brazil
Last Update: 2020-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algumas mais, outras menos.
some more, others less.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"e a conclusão é: a liberdade faz as coisas crescerem mais", 2012, mais outra looooong shot.
"and the conclusion is: freedom makes things grow more", 2012, another looooong shot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entenda mais sobre nós e nossos objetivos:
learn more about us and our goals:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. este é mais outro exemplo de tipos e antítipos.
3. this is yet another example of types and antitypes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algumas acham que ela merece mais, outras menos culpa.
some people think she should deserve more blame, and other people less.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
15 ] , mais outras receitas correntes [ 1a .
15 ] , plus other current revenue [ 1a .
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: