Results for lesão corporal translation from Portuguese to English

lesão corporal
bodily injury

limite de responsabilidade por morte e lesão corporal
limit of liability for death and personal injury

(1) dano físico, lesão corporal, ou assalto;
(1) physical harm, bodily injury, or assault;

indemnização em caso de morte ou lesão corporal de passageiros
compensation in case of death or injury of passengers

morte e lesão corporal de passageiros - avaria de bagagens
death and injury of passengers - damage to baggage

a responsabilidade em caso de morte ou lesão corporal dos passageiros;
liability in the event of death or injury of passengers;

o primeiro é o "dano físico, lesão corporal, ou assalto".
the first is “physical harm, bodily injury, or assault’.

artigo 21º - indemnização em caso de morte ou lesão corporal de passageiros
article 21 — compensation in case of death or injury of passengers

em caso de lesão corporal, a contar da data de desembarque do passageiro;
in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;

artigo 17º - morte e lesão corporal de passageiros - avaria de bagagens
article 17 — death and injury of passengers — damage to baggage

nem toda agressão física leva à lesão corporal com necessidade de assistência em saúde.
not every physical assault leads to an injury that requires health care.

inicialmente, a polícia civil anunciou que tratava o caso como lesão corporal culposa.
bikes are happening... starts at mission plaza at 9:30pm on the first thursday of the month.

lux apresentou queixa-crime contra sutil por agressão física e lesão corporal grave.
lux filed a criminal complaint against sutil for physical assault and grievous bodily harm.

(2) a imposição do medo de dano iminente físico, lesão corporal, ou assalto; ou
(2) the infliction of fear of imminent physical harm, bodily injury, or assault; or

o segundo é "a imposição do medo de dano físico iminente, lesão corporal, ou assalto".
the second is “the infliction of fear of imminent physical harm, bodily injury, or assault.”

em se tratando de crimes contra a vida ou lesão corporal, a causalidade mórbida deve ser muito bem analisada.
when dealing with crimes against life or bodily security, morbid causality needs to be very well analyzed.

5. É conveniente obrigar a transportadora a pagar um adiantamento em caso de morte ou lesão corporal de um passageiro.
(4) it is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger.

em termos de direito penal: lesão corporal grave e lesão corporal perigosa, tentativa de assassinato insidioso.
in terms of criminal law: grievous bodily harm and dangerous bodily injury, insidious attempted murder.

a responsabilidade por danos culposos à vida, lesão corporal ou à saúde assim como a ocultação fraudulenta de defeitos não é afectada.
liability on account of culpable injury to life, limb or health as well as in the event of fraudulent concealment of defects shall not be affected.

em caso de morte, ferimento ou qualquer outra lesão corporal sofrida por um passageiro num acidente, nada no presente regulamento:
in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger in the event of an accident, nothing in this regulation shall