From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a novela foi estrelada por lucía méndez e andrés garcía e antagonizada por salvador pineda e ursula prats.
it was produced and broadcast by televisa in 1985, and starred lucía méndez, andrés garcía and salvador pineda.
* o hino de bogotá foi escrito pelo poeta pedro medina avendaño e sua música foi obra de roberto pineda duque.
bogotá's anthem lyrics were written by pedro medina avendaño; the melody was composed by roberto pineda duque.
a natureza internacional pineda gerês pode ser alcançado em 20 minutos, braga em 45 minutos e ao aeroporto em menos de 90 minutos.
the famous international nature park pineda de gerês at 20 minutes, braga at 45 minutes and the airport of porto in less than 90 minutes.
pineda et al.selecionaram ecrs nas bases de dados medline, biosis previews, pubmed, embase e cochrane library.
pineda et al. selected rcts using various electronic databases, including medline, biosis previews, pubmed, excerpta medica, and the cochrane library.
pineda e garcía, foram considerados dois dos mais sexy da tv latina em meados da década de 1980, aparecendo várias revistas vendidas em toda a américa latina.
pineda and garcía were considered two of the sexiest latino actors of the 1980s, appearing in shirtless photos in magazines sold in latin america.
abarca, e sua esposa, maría de los Ángeles pineda, foram identificados como responsáveis por ordenarem atacar os estudantes capturados no último dia 04 de novembro.
authorities have identified abarca and his wife, maría de los Ángeles pineda, as the ones who ordered the violence against the students, and were captured november 4.
meu nome é mercedes magriñá, tenho 61 anos e moro em pineda de mar barcelona. relato a minha história para todos aqueles que têm dúvidas para tomar a decisão porque pode ser o que melhora as suas vidas completamente.
my name is mercedes magriñá, i am 61 years old and i live in pineda de mar, barcelona, spain. i would like to tell my story so that all those people that may have doubts can the decision that may well be the decision that will improve their lives completely.
as autoridades mexicanas acreditam que o prefeito de iguala, josé luis abarca velázquez, e sua esposa, maría de los Ángeles pineda villa, foram os prováveis autores intelectuais do sequestro.
in iguala, their plan was to interrupt the annual dif conference of maría de los Ángeles pineda villa, local president of the organization and the wife of iguala mayor josé luis abarca velázquez.
por sua vez, francisco pineda do comitê ambiental de cabañas reafirmou a necessidade de que seja aprovada o quanto antes uma lei que proiba a mineração metálica, e considera que estes conflitos ambientais têm a ver com os compromissos que assumem os países quando firmam os tratados de livre comércio.
meanwhile, francisco pineda, from the environmental committee of cabañas highlighted the need to pass a law to ban metal mining as soon as possible, and said that these environmental conflicts are related to the commitments taken by the countries when they sign free trade agreements.
a decisão de levar os militares às ruas foi tomada pelo presidente porfirio lobo em uma reunião com os ministros da defesa e da segurança, a ministra de direitos humanos, ana pineda, e autoridades dos órgãos de justiça, incluindo a associação de juízes e o colégio de advogados.
the decision to send the military into the streets was taken by president porfirio lobo at a meeting with the defense and security ministers, human rights minister ana pineda, and authorities from the bodies that operate the judicial system, including the association of judges and the bar association.
