Results for saudade ja nao sei se e a pala... translation from Portuguese to English

não sei se é esta a palavra correcta.
that touches on the questions you have asked.

sk: não sei se utilizaria a palavra didáctico.
sk: i don’t know if i would use the word didactic.

“eu não sei se a palavra rentável é apropriado.
“i do not know if the profitable word is appropriate.

preciso ainda de encontrar a palavra certa para descrever a arquitectura de zumthor.
i have yet to come up with the right word for describing zumthor’s architecture.

não sei se "legal" é na verdade a palavra certa, mas vocês sabem o que quero dizer.
i'm not sure "cool" is really the right word, but you know what i mean.

não sei se é lícito usar neste parlamento a palavra charlatão, aplicando-a a outro deputado.
before that i was a vice-chairman.

cada um de nós pode saldar sua própria obrigação dizendo a palavra certa na hora certa, emprestando ou dando o livro certo para a pessoa faminta pela verdade.
each of us may repay his own obligation by saying the right word at the right time, by lending or giving the right book to the truth-hungry person.

use sua máquina de guerra para matar zumbis. chariot é a palavra certa para descrever o seu carro que é capaz de protegê-lo de zumbis e outros monstros.
use your war machine to kill zombies. chariot is the right word to describe your car that is able to protect you from zombies and other monsters.

essa boa-nova também é para mim? eu não sei se consigo viver segundo a palavra de deus, como eu vejo que acontece com outros.
is this good news also for me? i don’t know if i can manage to live according to god’s word in the same way i see others do.

muitos chegaram em sua casa à beira da morte e saíram refeitos, conhecia as plantas e as rezas, conhecia a palavra certa e a orientação segura, conhecia o caminho da harmonia.
many arrived near death at his doorstep and left recovered. he knew the plants and the prayers, he knew the right words to say and gave safe guidance, and he knew the way of harmony.

não sei se e em que medida o programa galileo vai ser utilizado no combate à imigração ilegal, se é que compreendi bem a sua pergunta.
i do not know if and to what extent the galileo programme will be used to combat illegal immigration, if i have understood your question correctly.

não sei se o governo checo e o seu parlamento, que aprovaram o tratado de lisboa, sabem que no segundo artigo do tratado de lisboa a palavra "solidariedade" aparece pela primeira vez.
i do not know if the czech government and its parliament, who are sitting on the treaty of lisbon, know that in the second article of the lisbon treaty the word 'solidarity' appears for the first time.

senhor comissário, não sei se o entendi correctamente quando disse que o plano de acção oferece amplas possibilidades para intensificar as relações entre a união europeia e a ucrânia.
the run-up to the elections as a whole made ukraine a stronger society.

não sei se esta será a última oportunidade de usar a palavra para lhe agradecer o trabalho que desenvolveu nos últimos anos, na qualidade de comissário, mas a comissão foi extremamente eficiente em colocar a europa na liderança, pelo que o seu trabalho deve ser louvado nesta assembleia.
i do not know whether this will be the last opportunity on the floor of the house to thank you for the work you have done as commissioner over the last few years, but the commission has really done a very good job in putting europe in the lead, and your work has to be commended to this house.

a placa da frente é chanfrado, eu não sei se mostra na imagem. É realmente muito grande. e a coroa que paira sobre parte da nova gama bugiganga que é p.8.
the front plate is beveled, i do not know if it shows on the picture. it really is pretty great. and the crown that hangs over part of the new range trinket which is p.8.

fuchs (s). — (en) não sei se o senhor comissário leu correctamente o meu texto e a alteração pro posta.
fuchs (s). — i am not sure if the commissioner has correctly read my text and proposed amendment.

não sei se a comissão alcançará o que pretende aqui, uma vez que, no momento em que tiver a mesma relação com o conselho que tem com o parlamento europeu em todas esta áreas, a aliança natural entre o parlamento e a comissão deixará de existir.
i do not know if the commission will get what it is looking for here, because once it has the same relationship with the council as it has with parliament in all these areas, the natural alliance between parliament and the commission will cease to exist.

1 sendo a ramdisk e 2 sendo as partições do disco rígido e a ramdisk é só de leitura para os ciclos de leitura. não sei se é possível isolar uma das partições raid para ser só de leitura, mas se conseguisse seira bom.
1 being the ramdisk and 2 being hard drive paritions and to also make it so only the ramdisk is read for read cycles. i don't know if it is possible to isolate reads to only one of the partitions in a raid, but it would be cool if you could.

trata-se de uma questão de confiança - para usar a palavra que o senhor deputado rochefort e a senhora deputada rühle usaram há pouco -, uma questão de confiança mútua.
it is a matter of trust, to adopt the word used just now by mr rochefort and mrs rühle, of mutual trust.

— mais «rigor» será talvez a palavra certa —, de mais empenhamento e de esforços mais determinados a fim de assegurar que o nosso esforço seja desenvolvido no sentido de uma nova estratégia de emprego para a europa, um esforço semelhante àquele que fizemos para conseguir o mercado único e a uem.
they will play a crucial part in the future. they can enable us to reorganize our re-employment measures; to bring new skills to the unemployed; more positive relationships between work and welfare and the capacity for workers and companies to access training systematically and flexibly.