Results for sem embargo: translation from Portuguese to English

há, sem embargo, problemas com este sistema.
there are, however, problems with this system.

sem embargo, não há que se fazer ilusões.
however we must not have any illusions.

sem embargo, sou de opinião que elas vão no bom sentido.
i am of the opinion, however, that they are moving in the right direction.

sem embargo, existem neste domínio tam bém práticas restritivas.
but some restrictive practices do also operate.

parabéns a todas... sem embargo, gostaria de registrar meus comentários.
congratulations to all... however i would like to leave my comments.

sem embargo a verdadeira vocação de renúncia, jamais pode ser egoísta.
but the true vocation for renunciation never can be selfish.

sem embargo, é importante distinguir entre os vários graus de deficiência.
nicholson (ppe). — mr president, firstly i should like to congratulate both rapporteurs on their very fine reports.

sem embargo, depois de uma grande vitoria, não é o fim da peleja.
however great a victory has been, it is not the end of the fight.

sem embargo, smith descobre ao abrir seu moedeiro que tem 10 moedas nele.
and, also, unknown to smith, he himself has ten coins in his pocket.

muitas são almas que hão tido uma boa vida, e sem embargo não souberam morrer.
many souls had a good life, but did not learn how to die.

mas todas são importantes para nós e, sem embargo, a comissão não nos disse tal.
i think it would be quite terrible if the council was told one thing by the commission and parliament was told some thing else.

foi sempre essa a nossa posição, sem embargo das numerosas críticas e recomendações justificadas.
this has been our recommendation all along, while not forgetting the numerous justified criticisms and recommendations.

sem embargo, não se procedeu a nenhuma avaliação do impacte ambiental de thorp e sellafield.
indeed, i have been commended by no less a person than the leader of copeland district council for the attention that i have paid to the issue on behalf of my constituents.

e, sem embargo, a emenda que propõe o delegado do bund tem um caráter puramente nacionalista.
yet the amendment proposed by the delegate from the bund is of a purely nationalist character.

nós devemos recordar, sem embargo, que cada promessa de deus é condicional a a contestacião do homem.
we must remember, however, that every promise of god is conditional upon the response of man.

a Áustria e a rússia são também comunidades estáveis e, sem embargo, ninguém as qualifica de nações.
but not every stable community constitutes a nation. austria and russia are also stable communities, but nobody calls them nations.

sem embargo, não há garantia de que esta situação não se verificará se a convenção vier a ser assinada e ratificada.
nonetheless, there can be no guarantee that this would in fact be the case if the convention is signed and ratified.

sem embargo do princípio da subsidiariedade, claro, eu gostaria de falar de colecções europeias, de prémios europeus.
there are whole areas in central and eastern europe where we must invest in the restoration of the great public libraries and their profound networks of stocks.

sem embargo, o recomeço dos atentados mostra, infelizmente, que estes esforços são ainda insuficientes para eliminar o terrorismo.
nevertheless, these new attacks unfortunately show that these efforts are still not enough to eliminate terrorism.

sem embargo, as medidas da comunidade só vão vigorar até ao final de fevereiro, o que é para nós fonte de grande preocupação.
it is essential that the community now takes further action to ensure the continued future of an industry which is vital to our own remote areas.