Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aí, eu tava de bobeira com uns caras da google ontem à noite.
yeah, i was hanging out with some google guys last night.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmámos mesmo que se tra tava de um voto grave para a nossa assembleia e assim o considero.
on the other hand, i am sorry that we have no means of censuring the actions of the two commission negotiators, as i would gladly have done so.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aliás, se votámos relativamente ao protocolo, gos tava de fazer uma declaração de voto e queria saber o que devo fazer.
if we were in fact voting on the protocol, i had intended to give an explanation of vote, so i would ask you what i should do now.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a comissão concluiu que o land não tinha agido de acordo com o comportamento normal de um investidor em economia de mercado e que se tra tava de um auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
it has concluded that this was not the be haviour of a provider of capital operating under market conditions and that it was state aid in compatible with the common market.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to dos os candidatos eram competentes e houve entre eles quem defendesse opiniões com que alguns de nós não es távamos de acordo.
all the candidates were competent and some held views which some of us did not agree with.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gos tava de saber como reagiriam a esse apelo os milhares e milhares de homens, mulheres e crianças que foram torturados, mutilados e assasinados pelas autoridades sul-africanas.
if the dollar rises in real terms by 60% over five years and at the same time we counsel these countries to tighten their belt, they may well say to us one day, 'i am afraid i can't. i ate it yester day'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
outra potencial explicação poderia ser a dificuldade para distinguir tav de pav inicial em razão da baixa especificidade das radiografias de tórax realizadas com aparelho portátil.
another potential explanation might be the difficulty in distinguishing vat from early vap because of the low specificity of portable chest radiography.
aplicando o mesmo raciocínio, gos tava de saber como é possível que a maneira fundamental de movimentar mercadorias e pessoas no continente seja significativamente subsidiada por meio de recursos da comunidade e que o mesmo não seja possível quando se trata de recursos para os transportes marítimos da república da irlanda?
in june 1992, mr president, one in five of all flights was delayed by at least 26 minutes, and in the first half of 1992 the average was greater than that of the corresponding period in 1991.
das mais de trinta propostas de acção previstas neste sentido, gos tava de evidenciar as que respeitam à comissão, aos go vernos nacionais, aos responsáveis regionais e locais e às associações do sector, especialmente as que propõem:
we will have a chance to do that when we discuss mrs randzio-plath's report and when we debate the outcome of the cardiff summit, which will once again be considering how to match the single currency with an effective and coordinated euro pean employment policy.
== história ==o "diário dos açoes" foi fundado por manuel augusto tavares de resende (1849–1892), personalidade que dirigiu o periódico de 1870 até à data do seu falecimento.
==history==the "diário dos açores" was founded by manuel augusto tavares de resende (1849-1892) in 1870, influenced by the publication five years before, in lisbon of the "diário de notícias".
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.