Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você pode? já tentou? tente ficar com um sentimento, e veja o que acontece.
can you? have you ever tried? try to remain with a feeling, and see what happens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se você não está acostumado a amar os outros, porque nunca se preocupou em tentar, tente começar a sentir amor por tudo o que poderia ser mais fácil, como assistir as crianças brincar, admirar as flores no campo, escalar uma montanha e ver o pôr do sol sentado no topo, ou qualquer coisa que o inspire mais carinho e amor.
if you are not accustomed to loving others, because you never bothered to try it, try to begin feeling love for everything that seems the easiest, like watching children when they cross with you, admiring the flowers in the field, climbing a mountain and watching the sunset while sitting at the top, or anything that inspires more tenderness and love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que você tem o sentimento de ódio, de querer ferir alguém com uma atitude ou com uma palavra veemente, veja se você pode ficar com esse sentimento, pode? já tentou? tente ficar com um sentimento e veja o que acontece.
since you have the feeling of hate, of wanting to hurt somebody with a gesture or a burning word, see if you can stay with that feeling. can you? have you ever tried? try to remain with a feeling, and see what happens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
embora o grupo da aliança radical tenta tentado, com as suas alterações, melhorar o compromisso, nós continuamos críticos em relação a um processo que nos parece ser uma demissão do parlamento europeu, num caso de extrema gravidade.
even if the radical alliance group tried, by its amendments, to improve the compromise, we remain critical of a procedure which we feel is a renouncement of the european parliament in an exceptionally grave affair.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.