Results for tratantes translation from Portuguese to English

número: subcon-tratantes
number: subcon­tractors

e também alguns tratantes...
and also some crooked...

tratantes! vamos nos vingar imediatamente
those knaves! let us seek immediate retribution upon their bodies. they will pay for their insolence!

os tratantes mataram meu explorador. É um insulto a nós dois!
those knaves have killed my explorer. it is an insult to us both!

as partes con tratantes acordam em seguir atentamente a situação neste domínio.
the contracting parties agree to monitor the situation in this area.

a presidência do conselho de cooperação é exercida al ternadamente por cada uma das partes con tratantes.
the of fice of president ofthe cooperation council is held alternately by the contracting parties. ties.

o território estatístico do eee compreende, em princípio, os território aduaneiros das partes con tratantes.
the statistical territory of the eea shall, in principle, comprise the customs territories of the contracting parties.

só então esses tratantes vão desistir. até lá, eles vão agir como se esses acordos não existissem.
only then will these rapscallions give up. until then, they will act as though these agreements don't exist.

— esforços comuns destinados a promover certas actividades em todo o território das partes con tratantes;
— common efforts to encourage certain activities throughout the territory of the contracting parties;

não esqueçamos que, por cada emprego suprimido num estaleiro, são eliminados cinco ou seis em empresas subcontratantes. tratantes.
827c of jobs in this sector have disappeared in twenty years, that there are

a questão importante do acesso dos contratantes às informações ou aos direitos detidos por outros con tratantes é tratada de forma global ao abrigo da expressão direitos de acesso.
the important question of contractors' access to infor mation or rights owned by other contractors is comprehensively dealt with under the term access rights.

aprovação pelo conselho de uma decisão que au toriza os estados-membros que são partes con tratantes na convenção a assinar o protocolo em 27 de novembro.
decision authorising the member states which are contracting parties to the convention to sign

mas, é óbvio, que as disposições do artigo 7 só jogam sob reserva da aplicação eventual de outras con venções internacionais ligando os estados con tratantes com os estados terceiros.
although it nowallows the realization of assets owned by legal persons in private law, even non-traders, it has retainedfor natural persons the distinction between tradersand non-traders.2 formerly had jurisdiction in the country of origin

caso as necessárias adaptações legislativas não tenham sido efectuadas a contento das partes con tratantes aquando da entrada em vigor do acordo, todas as questões pendentes poderão ser apresentadas ao comité misto do eee.
should the necessary legislative adaptations not have been effected to the satisfaction of the contracting parties at the time of entry into force of the agreement, any points at issue may be put to the eea joint committee.

mesmo que os elementos de base sejam propriedade exclusiva de um ou mais contratantes, os outros con tratantes poderão necessitar de algumas informações de base ou de uma licença para utilizarem certos direitos de base, com vista a poderem executar o con trato.
even when background is the exclusive property of one or more contractors, the other contractors may need some background information or a license to use some background rights, in order to be able to perform the contract.

neste contexto, acordam em que as disposições do acordo relativas ao direito de residência dos estudantes não alteram as faculdades que já assistiam a cada uma das partes con tratantes, antes da entrada em vigor do acordo, no respeitante às propinas exigidas aos estudantes estrangeiros.
in this context they agree that the provisions of the agreement concerning the right of residence for students do not alter the possibilities of individual contracting parties, existing before the entry into force of the agreement, as to the tuition fees charged to foreign students.

"durante a duração da bolsa, a comissão pagará mensalmente ao con tratante o montante de ecus.
"the commission shall pay the contractor, throughout the duration of the fellowship, a monthly amount of ecu.