Results for beijar translation from Portuguese to German

beijar
küssen

quero te beijar
quero tibeijar

eu quero te beijar.
ich möchte dich küssen.

quero beijar-te desde o momento em que te vi.
ich will dich seit dem moment, in dem ich dich erblickte, küssen.

beijar se algumas das partes tiver uma ferida aberta na boca
küssen, wenn ein beteiligter eine offene wunde mundstelle hat

É melhor beijar um leproso que estender a mão a um cretino!
es ist besser, einen leprakranken zu küssen als einem kretin die hand zu schütteln!

por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? ora, assim procedeste nesciamente.
und hast mich nicht lassen meine kinder und töchter küssen? nun, du hast töricht getan.

não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não tem cessado de beijar-me os pés.
du hast mir keinen kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine füße zu küssen.

ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: aquele que eu beijar, esse é: prendei-o.
und der verräter hatte ihnen ein zeichen gegeben und gesagt: welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.

"não gosto do aspecto dele," disse o rei. "contudo, ele pode beijar a minha mão caso deseje."
»sein aussehen gefällt mir gar nicht,« sagte der könig; »er mag mir jedoch die hand küssen, wenn er will.«

beijo
kuss