Ask Google

Results for discricionária translation from Portuguese to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Greek

Info

Portuguese

decisão discricionária

Greek

απόφαση διακριτικής ευχέρειας

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

cablagem discricionária

Greek

διάκριτη συρμάτωση

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

conta gestão discricionária

Greek

λογαριασμός τον οποίο διαχειρίζεται τρίτο πρόσωπο ύστερα από εξουσιοδότηση του κατόχου

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

seleção discricionária de títulos

Greek

επιλογή μετοχών

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

gestão numa base discricionária e individualizada

Greek

διαχείριση υπό καθεστώς διακριτικής ευχέρειας και ανά πελάτη

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

A censura discricionária tem, pura e simplesmente, que ser de novo posta de lado.

Greek

Αυτή η αυθαίρετη λογοκρισία πρέπει οπωσδήποτε να αρθεί και πάλι.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Creio que a censura discricionária da publicidade ao tabaco é uma catástrofe para a política de saúde.

Greek

Πιστεύω επίσης πως η αυθαίρετη λογοκρισία για τις διαφημίσεις των καπνών είναι καταστροφική για την πολιτική της υγείας.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

As alterações 1 e 2 tornariam mais fácil a fuga à directiva e tornariam a sua aplicação mais discricionária.

Greek

Οι τροπολογίες 1 και 2 θα καθιστούσαν ευκολότερη την αποφυγή της οδηγίας και θα έκαναν την δυνατότητα εφαρμογής της πιο διακριτική.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Estou convencida de que não estaria nas intenções do Parlamento Europeu permitir uma apreciação discricionária do respeito pela legislação.

Greek

Είμαι πεπεισμένη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει καμία πρόθεση να επιτρέψει ένα διακριτικό σχόλιο του σεβασμού της νομοθεσίας.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Assegurar a aplicação adequada, não discricionária e não discriminatória de legislação, regras e procedimentos relacionados com empresas.

Greek

Διασφάλιση ορθής, άνευ διακρίσεων και αμερόληπτης εφαρμογής της νομοθεσίας, των κανόνων και των διαδικασιών που αφορούν στις επιχειρήσεις.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Além disso, as autoridades podem sempre decidir de forma discricionária a aceitação ou rejeição dos pedidos de isenção.

Greek

Επιπλέον, οι αρχές έχουν πάντα τη διακριτική ευχέρεια να χορηγήσουν ή να αρνηθούν τις αιτούμενες απαλλαγές δασμών.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Ora, a Comissão considera que a satisfação desta condição reserva obrigatoriamente uma margem de apreciação discricionária às autoridades nacionais.

Greek

Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ικανοποίηση αυτού του όρου εξασφαλίζει κατ' ανάγκη στις εθνικές αρχές ένα περιθώριο διακριτικής εκτίμησης.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Além disso, a autorização prevista no artigo 39.o CA do CGI não era concedida de forma discricionária.

Greek

Εξάλλου, η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 39 CA του CGI δεν χορηγείται με διακριτική ευχέρεια.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Uma tal coordenação, a que chamo discricionária, das políticas económicas nacionais, permitiria orientar progressivamente as acções nacionais para objectivos definidos em comum.

Greek

Ένας τέτοιος συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών, τον οποίο εγώ ονομάζω διακριτικό, θα επιτρέπει τον προοδευτικό προσανατολισμό των εθνικών δράσεων προς στόχους που έχουν προσδιοριστεί από κοινού.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Para conservar os fundos próprios, convém impor restrições proporcionais sobre a distribuição discricionária de lucros, incluindo o pagamento de dividendos e o pagamento de remunerações variáveis.

Greek

Για τη διατήρηση κεφαλαίου, είναι σκόπιμο να επιβάλλονται αναλογικοί περιορισμοί στην προαιρετική διανομή κερδών, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής μερισμάτων και της πληρωμής της μεταβλητής συνιστώσας των αποδοχών.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Esses instrumentos poderão incluir uma ou mais opções de compra exclusivamente numa base discricionária do emissor, mas não poderão ser resgatados antes de cinco anos a contar da data de emissão.

Greek

Αυτά τα µέσα δύναται να περιλαµßάνουν ένα ή περισσότερα δικαιώµατα αγοράς κατά την αποκλειστική κρίση του εκδότη, αλλά δεν θα εξοφλούνται πριν την πάροδο πέντε ετών από την ηµεροµηνία έκδοσης.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Uma vez que não existe nenhuma disposição ou orientação nesse sentido no Emirado de Ras de Al Khaimah, a autoridade pertinente decide numa base discricionária quais as empresas autorizadas a estabelecer a sua actividade na zona franca do emirado.

Greek

Καθώς δεν υπάρχει διαθέσιμη νομοθεσία ή κατευθυντήριες γραμμές στο εμιράτο του Ρας Αλ Χαΐμα, η αρμόδια αρχή έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει ποια επιχείρηση δικαιούται να εγκατασταθεί στην ΕΕΖ.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

O relatório significa também que se considera que a UE deve ter o direito de actuar como « polícia do mundo » e de intervir discricionária e militarmente nos assuntos dos outros países.

Greek

Επίσης η έκθεση ότι υπάρχει η αντίληψη ότι θα πρέπει να έχει η EE το δικαίωμα να συμπεριφέρεται σαν ένα είδος" παγκόσμιας αστυνομίας » και αυθαίρετα να παρεμβαίνει στρατιωτικά στις υποθέσεις άλλων χωρών.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Por exemplo, uma seguradora poderá ter passivos contendo uma característica de participação discricionária que paguem benefícios em função dos retornos de investimento realizados e/ou não realizados de um conjunto especificado dos activos da seguradora.

Greek

Για παράδειγμα ένας φορέας ασφάλισης μπορεί να έχει υποχρεώσεις που εμπεριέχουν χαρακτηριστικό προαιρετικής συμμετοχής οι οποίες καταβάλλουν παροχές βάσει πραγματοποιημένων ή μη πραγματοποιημένων αποδόσεων επένδυσης μιας συγκεκριμένης συγκέντρωσης των περιουσιακών στοιχείων του φορέα ασφάλισης.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização pretendia determinar claramente se as avaliações/estimativas anteriores se baseavam em princípios de aceitação geral para a avaliação de imóveis e o grau de razoabilidade dos pressupostos e da margem discricionária utilizados nos cálculos.

Greek

Ως εκ τούτου η Εποπτεύουσα Αρχή ήθελε να αποσαφηνίσει κατά πόσο οι προηγούμενες εκτιμήσεις/αποτιμήσεις της αξίας βασίστηκαν σε γενικά αποδεκτές αρχές όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας της ακίνητης ιδιοκτησίας και κατά πόσο οι παραδοχές και η συλλογιστική που χρησιμοποιήθηκαν κατά τους υπολογισμούς ήταν εύλογες.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK