Results for porventura translation from Portuguese to Hindi

- porventura, desdenhais esta mensagem?
तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो

crê, ele, porventura, que ninguém o vê?
क्या वह ये ख्याल रखता है कि उसको किसी ने देखा ही नहीं

porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?
किन्तु वह तो हुमककर घाटी में से गुजंरा ही नहीं और (न उसने मुक्ति का मार्ग पाया)

porventura, não destinamos a terra por abrigo,
क्या ऐसा नहीं है कि हमने धरती को समेट रखनेवाली बनाया,

porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?
अब क्या तुम्हें उनमें से कोई शेष दिखाई देता है?

então dirão: porventura, não seremos tolerados?
(मगर जब अज़ाब नाज़िल होगा) तो वह लोग कहेंगे कि क्या हमें (इस वक्त क़ुछ) मोहलत मिल सकती है

chegou-te, porventura, a história de moisés?
और (ऐ रसूल) क्या तुम तक मूसा की ख़बर पहुँची है कि जब उन्होंने दूर से आग देखी

porventura, ele não será capaz de ressuscitar os mortos?
क्या इस पर क़ादिर नहीं कि (क़यामत में) मुर्दों को ज़िन्दा कर दे

porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?
भला, जिन्हें मैं ने तुम्हारे पास भेजा, क्या उन में से किसी के द्वारा मैं ने छल करके तुम से कुछ ले लिया?

porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?
क्या वह तुझ से बहुत गिड़गिड़ाहट करेगा, वा तुझ से मीठी बातें बोलेगा?

não fez, porventura, a minha mão todas estas coisas?
क्या ये सब वस्तुएं मेरे हाथ की बनाई नहीं? हे हठीले, और मन और कान के खतनारहित लोगो, तुम सदा पवित्रा आत्मा का साम्हना करते हो।

dirão: quê! porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,
कुफ्फ़ार कहते हैं कि क्या हम उलटे पाँव (ज़िन्दगी की तरफ़) फिर लौटेंगे

porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,
परन्तु क्या तुम ने बटोहियों से कभी नहीं पूछा? क्या तुम उनके इस विषय के प्रमाणों से अनजान हो,

creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?
क्या सरदारों या फरीसियों में से किसी ने भी उस पर विश्वास किया है?

a chuva porventura tem pai? ou quem gerou as gotas do orvalho?
क्या मेंह का कोई पिता है, और ओस की बूंदें किस ने उत्पन्न की?

porventura, enviamos-lhes alguma autoridade, que justifique a sua idolatria?
(क्या उनके देवताओं ने उनकी सहायता की थी) या हमने उनपर ऐसा कोई प्रमाण उतारा है कि वह उसके हक़ में बोलता हो, जो वे उसके साथ साझी ठहराते है

dirão ainda: porventura, ele o tem forjado (o alcorão)? qual!
क्या ये लोग कहते हैं कि इसने क़ुरान ख़ुद गढ़ लिया है बात ये है कि ये लोग ईमान ही नहीं रखते

e tu, cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o hades descerás.
और हे कफरनहूम, क्या तू स्वर्ग तक ऊंचा किया जाएगा? तू तो अधोलोक तक नीचे जाएगा।

e a expusemos, como sinal. haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?
और हमने उसको एक इबरत बना कर छोड़ा तो कोई है जो इबरत हासिल करे

e havíamos aniquilado os vossos semelhantes. haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?
और हम तुम्हारे जैसे लोगों को विनष्ट कर चुके है। फिर क्या है कोई नसीहत हासिल करनेवाला?