Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as conclusões da comissão relativamente a 1996 são de facto uma declaração ajuramentada sobre os procedimentos burocráticos e a sua incapacidade neste contexto.
e alla croazia abbiamo fatto presente che il rispetto dei diritti umani lascia ancora molto a desiderare e che, prima di poter contare su aiuti nell'ambito del programma phare - anche indipendentemente dalla phare-democracy e da quant'altro questo programma prevede - finché non interverranno migliora menti nella situazione intema dei diritti umani.
as conclusões da comissão relativamente a 1996 são de facto uma declaração ajuramentada sobre os procedimentos burocráticos e a sua incapacidade neste contexto.
quanto la commissione ci presenta per il 1996 è di fatto un' ammissione del modo di procedere burocratico ed incapace a questo proposito.
todos os documentos devem ser emitidos oficialmente pelas autoridades responsáveis competentes, autenticados através dos canais diplomáticos e acompanhados de uma tradução ajuramentada em espanhol.
tutti i documenti devono essere ufficialmente rilasciati dalle autorità competenti, autenticati mediante i canali diplomatici e accompagnati da una traduzione giurata in spagnolo.
a este respeito, não aceitou uma declaração ajuramentada do condutor do veículo, apresentada a posteriori, com as informações em falta na guia de marcha relativas ao abeberamento e à alimentação dos animais.
a tal riguardo, è stata ritenuta irrilevante una dichiarazione giurata presentata successivamente dal conducente del veicolo, contenente le informazioni relative all’abbeveraggio e all’alimentazione degli animali che mancavano nel ruolino di marcia.