From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos os descritores de uma secção estão hierarquicamente relacionados com esse termo principal.
tutti i descrittori compresi all'interno di un capitolo sono provvisti di una connessione gerarchica con il termine generico.
entre esses critérios figura o da manifesta ilegalidade do acto administrativo relativamente a normas jurídicas hierarquicamente superiores.
tra i criteri enunciati figura quello dell’illegittimità manifesta dell’atto amministrativo con riferimento a norme di rango superiore.
os documentos do 'info' organizam-se hierarquicamente, onde cada página é chamada de nó.
se l' applicazione per la quale stai cercando informazioni è una utility gnu, molto probabilmente troverai una pagina info, non una pagina man.
contudo, a sua concepção apresenta insuficiências, uma vez que os objectivos raramente são quantificados e não estão estruturados hierarquicamente.
tuttavia,laloro concezione presenta dellelacune,in quanto gli obiettivisonoraramente quantificati e nonsonostrutturati gerarchicamente.
importa ainda analisar se existe direito hierarquicamente superior que impeça a inclusão da remuneração e das pensões no conceito de condições de emprego, na
rimane da verificare se il diritto di rango superiore osti ad includere nella nozione di condizioni di impiego di cui alla clausola 4 dell’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato la retribuzione e le pensioni.
a dependência dos municípios em relação a poderes hierarquicamente mais elevados contrapõe-se a dependência destes últimos em relação aos municípios.
accanto alla dipendenza dei comuni dai livelli superiori troviamo la dipendenza dei livelli superiori dai comuni. di fronte alle
a aplicação da nova legislação será confiada a um organismo profissional, cujas obrigações serão estabelecidas por lei, mas que hierarquicamente dependerá do ministro dos assuntos económicos.
l'applicazione della nuova legge sarà affidata ad un organismo professionale i cui obblighi saranno stabiliti per legge e che farà capo al ministero degli affari economici.
o inquérito é efectuado por um funcionário ou funcionários hierarquicamente superior( es) ao funcionário que é objecto das alegações de má gestão.
l' indagine viene condotta da uno o più funzionari di grado superiore a quello del funzionario sospetto responsabile della cattiva gestione.
acresce a isto que as empresas estão organizadas burocraticamente, hierarquicamente e com distinção de competências, o que está em contradição com as actividades interdisciplinar desse grupo de pessoas.
distinzioni di competenze; tali tipi di organizzazione sono in netta contraddizione con l'attività illimitata di questi gruppi di persone.
a aepd colabora com as autoridades nacionais, nomeadamente no âmbito do grupo do artigo 29.º para a protecção de dados, mas não é hierarquicamente superior às autoridades nacionais ou regionais.
il gepd coopera con le autorità nazionali, ad esempio nel quadro del gruppo dell’articolo 29, ma non si colloca al di sopra delle autorità nazionali o regionali.
no entanto, a comissão continuará também a incentivar o debate sobre os métodos a utilizar para conseguir um equilíbrio de ambos os sexos em posições hierarquicamente elevadas, inclusive com a fixação de metas numéricas.
ciò è importante, anzi fondamentale, per assicurare il successo della conferenza stessa.
- estudar o processo de transformação através do qual os sistemas de gestão estruturados hierarquicamente podem ser transformados em sistemas mais descentralizados e abertos, de modo a motivar os gestores e o outro pessoal para uma maior eficiência.
nel 1986-87, un gruppo internazionale di esperti ha iniziato un'analisi qualitativa e tematica dei dati disponibili.
uma participação passiva não é um empréstimo, mas pode ser comparada a um empréstimo de alto risco uma vez que, em caso de insolvência, está numa posição hierarquicamente inferior a todos os outros empréstimos, incluindo os empréstimos subordinados.
un conferimento non è un prestito, ma può essere paragonato ad un prestito a rischio particolarmente elevato, dal momento che in caso di insolvenza esso è subordinato a tutti gli altri crediti, ivi compresi quelli postergati.
penso que não é correcto considerar um privilégio o facto de a situação salarial e o regime de subsídios dos deputados serem diferentes dos dos deputados nacionais, sem ter em conta o facto de ser esta a única maneira de evitar que a função dos deputados ao parlamento europeu seja considerada hierarquicamente subordinada à dos deputados nacionais.
aver presentato alle volte come privilegio la condizione retributiva e indennitaria diversa dai parlamentari, ignorando che questa era l’ unica condizione per evitare che il parlamentare europeo venisse considerato gerarchicamente in una funzione subordinata a quella del parlamentare nazionale, non è stato, secondo me, adeguato.
estas partes desenvolveram, no essencial, uma argumentação clássica para demonstrar que a não adaptação da regulamentação comunitária para cumprir os acordos da omc, posterior à decisão do orl de 25 de setembro de 1997, implicava violação de regras de direito hierarquicamente superiores.
tali parti avrebbero in sostanza sviluppato un’argomentazione classica ai fini di provare che il mancato adattamento della normativa comunitaria al fine di conformarsi alle norme dell’ocm in seguito alla decisione dell’orc del 25 settembre 1997 comportava la violazione di norme giuridiche di rango superiore.
como é evidente, os respondedores ocsp ou os emissores de crl cujos certificados sejam assinados por ac hierarquicamente dependentes de um serviço ac/cq listado devem ser considerados «válidos» e conformes com o valor do estado do serviço ac/cq listado.
ovviamente i risponditori ocsp e gli emittenti di crl i cui certificati sono firmati dalle ca che si trovano in una gerarchia di servizi ca/qc elencati devono essere considerati «validi» e conformi al valore di status del servizio ca/qc elencato.