Results for redefinir translation from Portuguese to Lithuanian

redefinir
apibrėžti iš naujo

redefinir ponto
tašką apibrėžti iš naujo

redefinir tipo mime?
pakeisti mime tipą?

prefácio do comissário joe borg: redefinir a política comum da pesca para o
komisaro borg pratarmė: naujas bendrosios žuvininkystės politikos ir čia rastas sprendimas gali padėti atkurti subalansuotą šios pramonės šakos pelningumą, tuo pačiu metu išlaikant mūsų žvejybos kultūrų ir bendruomenių įvairovę bei gyvybingumą.

siga estes passos para redefinir a sua caneta para a próxima injecção:
atlikite šiuo veiksmus, kad paruoštumėte švirkštimo priemonę kitai injekcijai:

no entanto, os resultados da avaliação indicam claramente que é necessário reforçar e redefinir a acção comum.
vis dėlto įvertinimo rezultatai parodė, kad bendruosius veiksmus būtina sustiprinti ir perorientuoti.

É, pois, necessário redefinir as obrigações aplicáveis às declarações de esforço de pesca relativas às águas ocidentais.
todėl būtina iš naujo apibrėžti žvejybinės pastangos vakariniuose vandenyse deklaracijas.

os contornos de alguns projectos de desenvolvimento não são claros, sendo necessário redefinir os seus objectivos em relação aos programas de que dependem estes projectos.
bendradarbiavimas – sanglaudos pagrindas tais nėra aiškiai nustatytų ribų tarp kai kurių plėtros projektų, todėl dažnai būtina iš naujo apibrėžti jų tikslus, atsižvelgiant į programas, pagal kurias šie projektai vykdomi.

no respeitante ao médio oriente, daniel barenboim salientou a necessidade de a europa redefinir o seu papel de força moderadora através da educação e da cultura.
kalbėdamas apie artimuosius rytus, daniel barenboim pabrėžė, kad europai būtina persvarstyti savo – švietimu ir kultūra sutaikančios jėgos – vaidmenį.

É muito provável que este fenómeno, por sua vez, represente um perigo para os numerosos produtores da união que conseguiram redefinir o modelo de negócios e melhorar a sua situação.
dėl to veikiausiai kils pavojus didelei daliai sąjungos gamintojų, kuriems pavyko pakeisti verslo modelį ir pagerinti padėtį.

por conseguinte, é conveniente redefinir as diferentes zonas e, em particular a zona de risco elevado, na região da sardenha, onde será executado o plano de erradicação.
todėl būtų tikslinga iš naujo nustatyti įvairias teritorijas (visų pirma didelės rizikos), kuriose būtina įgyvendinti šį ligos likvidavimo planą sardinijos regione.

a pedido do estado-membro beneficiário e se as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro do empréstimo, a comissão pode proceder ao refinanciamento total ou parcial do empréstimo inicial ou redefinir as condições financeiras correspondentes.
pagalbą gaunančios valstybės narės prašymu ir kai atsižvelgiant į aplinkybes galima sumažinti paskolos palūkanų normą, komisija gali refinansuoti visus pirminius įsiskolinimus ar jų dalį arba pakeisti atitinkamas finansines sąlygas.

como todas as grandes instituições financeiras, o banco vê-se confrontado com grandes alterações de ordem operacional e humana, o que o levou a reformular a sua estratégia emmatéria de recursos humanos e a redefinir as prioridades em 2007.
kaip ir visos didelės finansų įstaigos, bankas patiria reikšmingus veiklos ir žmogiškųjų išteklių pokyčius. todėl 2007m. žmogiškųjų išteklių strategija buvo performuluota, o prioritetai nustatyti iš naujo.

considerando que se justifica, dada a natureza especial dos transportes de passageiros, redefinir a categoria de veículos que os estados-membros podem isentar da aplicação do presente regulamento no domínio dos transportes nacionais;
kadangi, atsižvelgiant į specifinį keleivinio transporto pobūdį, reikėtų iš naujo apibrėžti tą transporto priemonių kategoriją, kuriai valstybės narės išimties tvarka nacionaliniam vežimui gali netaikyti šio reglamento;

por conseguinte, no tocante aos departamentos franceses ultramarinos e aos arquipélagos dos açores e da madeira, devem ser redefinidas as acções relativas às quais está disponível o financiamento comunitário e as despesas elegíveis.
todėl reikėtų iš naujo apibrėžti priemones prancūzijos užjūrio departamentuose, azorų salose ir madeiroje, kurioms gali būti suteiktas bendrijos finansavimas, ir reikalavimus atitinkančias išlaidas.