Results for evaporação translation from Portuguese to Maltese

evaporação
evaporazzjoni

taxa de evaporação;
ir-rata ta’ evaporazzjoni;

emissões por evaporação
emissjonijiet evaporattivi

tipo iv (emissões por evaporação),
tip iv (emissjonijiet evaporattivi),

recinto hermético para determinação da evaporação
kompartiment siġillat għad-determinazzjoni tal-evaporazzjoni

-em sistemas não fechados de evaporação directa,
-f'sistemi ta'evaporazzjoni diretta li ma jkunux fil-magħluq,

b) emissões por evaporação e emissões do cárter;
b) l-emissjonijiet evaporattivi u l-emissjonijiet mill-crankcase;

a temperatura ambiente intervém na velocidade de evaporação do solvente.
it-temperatura ta’ lbħal dik deskritta.ambjent taettwa r-rata ta’ l-evaporazzjoni tas-solvent.

assim se conclui o processo de ensaio de emissões por evaporação.
dan itemm il-proċedura tat-test ta’ l-emissjoni evaporattiva.

d evitar as superfícies de evaporação abertas (banhos, tanques, recipientes);
• prodotti tal-ħasil, bħal prodotti tal-kura tal-ġilda, m’għandhomx, fl-ebda każ, ikunu aggressivi.

esses valores são utilizados no cálculo das emissões por evaporação (ponto 6).
dawn il-figuri jintużaw fil-kalkolu ta’ emissjonijiet evaporattivi, taqsima 6.

a prática do lume forte no final sempre se destinou a favorecer a evaporação no remate do fabrico.
l-għan tal-istadju finali ta’ tisjir bis-saħħa minn dejjem kien li jżid l-evaporazzjoni fl-aħħar tal-proċess.

a evaporação do solvente dá lugar à formação de vapores, como o tolueno, um dos mais utilizados.
l-evaporazzjoni tassolvent twassal għall-formazzjoni ta’ fwar, bħat-toluwe-ne, li huwa wieħed mill-aktar sustanzi użati komunement.

o veículo é preparado para os ciclos de condução e o ensaio de emissão por evaporação por impregnação a quente subsequentes.
il-vettura tiġi preparata għaċ-ċikli ta’ sewqan sussegwenti u t-test tal-hot soak evaporative emission.

a salmoura esgotada das células de eletrólise é ressaturada com sal sólido, ou por evaporação, e recolocada nas células.
is-salmura mnaddfa miċ-ċelluli tal-elettroliżi hija saturata mill-ġdid bil-melħ solidu jew permezz tal-evaporazzjoni u mdaħħla mill-ġdid fiċ-ċelluli.

os ensaios de emissões por evaporação descritos no ponto 5 permitem calcular as emissões de hidrocarbonetos provenientes das fases de ventilação do reservatório e de impregnação a quente.
it-testijiet ta’ l-emissjonijiet evaporattivi deskritti fit-taqsima 5 iħallu l-emissjonijiet ta’ idrokarburi mill-breathing ta’ tank u fażijiet ta’ hot soak li jiġu kalkulati.

o recinto de medição das emissões por evaporação deve ser uma câmara de medição rectangular, estanque aos gases, capaz de conter o veículo em ensaio.
l-għeluq għall-kejl ta’ l-emissjonijiet evaporattivi għandu jkun kamra tal-kejl li minnha ma joħroġx gass kapaċi li jkun hemm fiha l-vettura taħt test.

a hora a que o motor foi desligado deve ser registada no sistema de registo dos dados de medição das emissões por evaporação e deve dar-se início ao registo da temperatura.
il-ħin li fih tintefa’ l-vettura jiġi rekordjat fis-sistema tar-reġistrazzjoni tad-data ta’ l-emissjoni u tibda tiġi rekordjata t-temperatura.

o pedido de recepção de um modelo de veículo no que diz respeito às emissões pelo tubo de escape, emissões por evaporação e durabilidade dos dispositivos antipoluição deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emissjonijiet tailpipe, emissjonijiet evaporattivi u d-durabilità ta’ mezzi kontra t-tniġġis tingħata mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

4. os estados-membros fixarão a percentagem máxima de perda resultante da evaporação durante a armazenagem, das diversas operações ou devida a uma alteração de categoria do produto.
4. stati membri għandhom jiddeterminaw il-perċentaġġi massimi aċċettabbli għat-telf mill-evaporazzjoni matul it-tqegħid fil-maħżen, operazzjonijiet ta'proċessar jew tibdiliet fil-kategorija tal-prodott.