Results for submissos translation from Portuguese to Russian

sereis portanto submissos?
А затем спроси у них, не хотят ли они покориться Аллаху и признать Его своим Господом Богом. И если они ответят на твой призыв, то пусть воздадут хвалу Аллаху за то, что Он почтил их своей величайшей милостью.]]

não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos!
" Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном".

e, entre nós, há submissos, como os também há desencaminhados.
Среди нас есть и предавшиеся [Аллаху], и отступившиеся [от Него].

essas pessoas eram submissos diretos do rei e gozavam de muitos privilégios e regalias pelos seus serviços.
Эти люди считались прямыми подданными короля и за свою службу они удостаивались многих привилегий и выгод.

exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

dize: em verdade, tem-me sido revelado que o vosso deus é Único. sereis portanto submissos?
Скажи: "Мне открыто преимущественно то, что Бог ваш есть единый Бог; так будете вы покорны Ему?"

caso contrário, sabei que não vos exijo retribuição alguma por isso, porque minha recompensa só virá de deus; e foi-meordenado que fosse um dos submissos.
А если вы отвернетесь (от моих наставлений и напоминаний), то ведь я не просил у вас награды [платы]: поистине, моя награда – только у Аллаха, и повелено мне быть (полностью) предавшимся (Ему)!»

combatei aqueles que não crêem em deus e no dia do juízo final, nem abstêm do que deus e seu mensageiroproibiram, e nem professam a verdadeira religião daqueles que receberam o livro, até que, submissos, paguem o jizya.
Воюйте с теми, которые не веруют в Бога и в последний день, не считают запрещенным того, что запретил Бог и Его посланник; и с теми из получивших Писание, которые не принимают истинного вероустава, дотоле, покуда они не будут давать выкупа за свою жизнь, обессиленные, уничиженные.

as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei.
Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.