From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta notoriedade leva muitos operadores a utilizarem a denominação fucino para comercializarem produtos provenientes de outras zonas de produção.
renombre que da pie a muchos operadores a hacer uso de la denominación "fucino" para comercializar productos de otras procedencias.
aos elementos da definição de indicação geográfica e de denominação de origem e suas excepções, designadamente à reputação e à notoriedade;
se crea un comité científico que asistirá a la comisión, en lo sucesivo denominado « comité ».
ele diz que preferiria que seu blogue não tivesse ganhado notoriedade por motivos tão tristes, e lembra que essa não foi a primeira vez:
dice que le gustaría que blog hubiera ganado atención por razones menos tristes, y ésta no fue la primera vez:
subsídios atribuídos para cobrir as despesas decorrentes da realização, a nível comunitário, de eventos especiais destinados a aumentar a notoriedade e a sensibilização quanto ao ano europeu.
la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de actos especiales a escala comunitaria cuyo propósito sea realzar y dar a conocer el año europeo.
a «pomme de terre de l'île de ré» deve a sua notoriedade à sua precocidade em relação às batatas primor do continente.
la «pomme de terre de l’île de ré» debe su reputación a su precocidad respecto de los patatas tempranas del continente.
atendendo à duração limitada da primeira campanha, parece oportuno continuar a reforçar a notoriedade do logotipo junto dos diferentes alvos, prosseguindo a actividade de informação sobre o seu significado e as suas vantagens.
habida cuenta de la breve duración de la primera campaña, procede insistir en la importancia de ese logotipo ante los distintos destinatarios, prosiguiendo la campaña de información sobre su significado y ventajas.
a projecção internacional do «pestana hotels and restaurants» conferiu ao grupo uma notoriedade reforçada, aumentou o seu poder negocial e dinamizou as suas actividades empresariais no sector hoteleiro.
la proyección internacional de «pestana hotels and restaurants» confirió al grupo una mayor notoriedad, aumentó su poder de negociación y dinamizó sus actividades empresariales en el sector hotelero.
na realidade, wang ganhou notoriedade três anos atrás com o "beijing besieged by waste", um outro documentário sobre a eliminação de resíduos e a poluição em torno da capital.
de hecho, wang se hizo famoso hace tres años por otro documental, pekín sitiado por los residuos, sobre la eliminación de residuos y la contaminación en la capital.
a denominação "sisteron" está na origem desta notoriedade, mas trata-se de um tipo de borrego nascido, criado e abatido em toda a área geográfica da igp.
sisteron es el origen de esta notoriedad, pues se trata de un tipo de cordero nacido, criado y sacrificado en toda la zona geográfica de la igp.
portugal considera que este investimento no brasil contribuiu para melhorar a competitividade do grupo pestana e para reforçar a sua posição no sector do turismo a nível mundial, graças, em especial, à notoriedade reforçada da marca «pestana hotels and resorts», verificando-se consequentemente um aumento da visibilidade de portugal como destino.
portugal considera que esta inversión en brasil contribuyó a mejorar la competitividad del grupo pestana y a reforzar su posición en el sector del turismo mundial, gracias, en particular, al aumento de la notoriedad de la marca «pestana hotels and resorts» que produjo un aumento de la visibilidad de portugal como destino.