Results for plante o bem que o resto vem translation from Portuguese to Spanish

a fim de eu praticar o bem que negligenciei!
quizás, así, pueda hacer el bien que dejé de hacer».

pois não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.
porque no hago el bien que quiero; sino al contrario, el mal que no quiero, eso practico

desta forma, evitará que o azarga passe para o resto do corpo.
esto ayuda a evitar que azarga pase al resto del cuerpo.

e sabei que todo o bem que fizerdes, deus dele tomaráconsciência.
alá conoce perfectamente el bien que hacéis.

e ainda bem que o presidente reagiu da forma como reagiu.
e incluso, está bien que el presidente haya reaccionado en la manera en que lo hizo.

a comissão considera que o resto do auxílio não é necessário para a realização das acções de formação correspondentes.
la comisión considera que el resto de la ayuda no es necesario para que las medidas de formación correspondientes se lleven a cabo.

para que o resto dos homens busque ao senhor, sim, todos os gentios, sobre os quais é invocado o meu nome,
para que el resto de los hombres busque al señor, y todos los gentiles, sobre los cuales es invocado mi nombre,

- são suficientemente representativas, embora menos numerosas do que o resto da população desse estado ou de uma região desse estado,
- es suficientemente representativo a pesar de estar formado por un número reducido en relación con el resto de la población del estado o de una región del mismo,

"quando se trata da maneira como a África é retratada na web, somos em parte responsáveis pelo que o resto do mundo vê.
en lo que respecta a cómo África es retratada en la web, somos parcialmente responsables por lo que el resto del mundo ve.

a experiência demonstrou que o prazo normal para a adopção de um parecer do bce é de seis semanas , se bem que o processo possa ser eventualmente mais longo .
la experiencia demuestra que el tiempo normalmente necesario para que el bce adopte un dictamen es seis semanas , aunque el proceso puede durar más .

se bem que o indicador relativo aos investimentos tenha melhorado em 2010, caiu abaixo dos valores de 2009 em 2011 e no pi.
mientras que el indicador relativo a las inversiones mejoró en 2010, bajó por debajo de las cifras de 2009 en 2011 y durante el período de investigación.

2.1 por toda a parte, são muitas as vozes que se erguem para advertir que o pior está para acontecer em África se a europa e o resto do mundo não agirem rapidamente.
2.1 numerosas voces se alzan en todas partes para advertir que en África lo peor está aún por llegar si europa o el resto del mundo no hacen nada rápidamente.

em vez de restringir o que é obtido, é possível transferir tudo mas fazer com que o sistema de compilação deixe algumas pastas por compilar. isto pode ser útil se uma pasta estiver sempre a invalidar a compilação e for desnecessária para o resto do módulo.
en lugar de restringir lo que se descarga, es posible descargarlo todo y decirle al sistema de compilación que se salte unos pocas carpetas cuando haga la compilación. Ésto puede ser útil si una carpeta falla continuamente y no es necesario para el resto del módulo.

por conseguinte, esta empresa queixa-se de que a fagorbrandt poderia receber uma subvenção para fazer face a uma situação que o resto do setor é obrigado a gerir sem um auxílio similar.
por consiguiente, esta empresa se queja de que fagorbrandt podría recibir un subsidio para hacer frente a una situación que las demás empresas del sector deben resolver sin recibir la misma asistencia.

tendo em conta o que precede, a comissão considera que o auxílio é necessário para as três acções de formação em questão (mas não para o resto da «formação técnica»geral).
habida cuenta de lo que precede, la comisión considera que la ayuda es necesaria para las tres medidas de formación en cuestión (al contrario de lo que sucede con el resto de la «formación técnica»general).

se bem que o tenha em conta, assenta igualmente no teor da própria circular, cuja exatidão não foi, até hoje, posta em causa pelo governo da rpc.
lo tiene en cuenta, pero también se basa en el contenido real de la circular, cuya exactitud, de hecho, nunca ha sido puesta en duda hasta la fecha por las autoridades chinas.

o resto da ajuda será desvinculado, no que respeita aos países em desenvolvimento e a todos os dadores, quando estes últimos desvincularem a sua própria ajuda e à medida em que o forem fazendo.
el resto de la ayuda se desvinculará en lo que respecta a los países en desarrollo y a todos los donantes, cuando éstos desvinculen su propia ayuda.

o cenário macroeconómico subjacente ao programa prevê que o crescimento real do pib registe um abrandamento, passando de uma média anual de 2,7 % em 2005-2006 para 2,3 % em média durante o resto do período de programação.
según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del pib real disminuiría de una tasa anual media del 2,7 % en 2005-2006 al 2,3 % durante el resto del periodo cubierto por el programa.

(5) o conselho europeu de dublim de 1996 decidiu que o projecto n.o 8, constante da lista do conselho europeu de essen de 1994, deveria passar a constituir a ligação multimodal de portugal/espanha com o resto da europa.
(5) el consejo europeo de dublín de 1996 acordó que el proyecto n° 8 de la lista del consejo europeo de essen de 1994 debía ser el enlace multimodal de españa y portugal con el resto de europa.

(111) se bem que o programa preveja um crédito fiscal para o equipamento, tanto importado como produzido a nível nacional, a subvenção é duplicada aquando da aquisição de equipamento nacional.
(111) aunque el programa establezca un crédito fiscal para el equipo importado, al igual que para el producido en el interior, la subvención se duplica para la compra de equipo nacional.