Ask Google

Results for quilombolas translation from Portuguese to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Spanish

Info

Portuguese

Quilombolas

Spanish

Negro cimarrón

Last Update: 2015-06-15
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Comunidades quilombolas

Spanish

Quilombo

Last Update: 2013-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Danilo Chammas, advogado da Rede Justiça nos Trilhos, lembrou os impactos que mega empreendimentos causam a comunidades tradicionais e quilombolas.

Spanish

Danilo Chammas, abogado de la Red "Justiça nos Trilhos" (Justicia sobre rieles), recordó el impacto ambiental que los macro proyectos ocasionan a las comunidades tradicionales y a los quilombolas.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Comunidades quilombolas de Choró, a 175 quilômetros de Fortaleza, elas receberam o serviço de energia elétrica há três anos, depois do último Mundial.

Spanish

Comunidades quilombolas de Choró, a 175 kilómetros de Fortaleza, ellas recibieron el servicio de energía eléctrica hace tres años, después del último Mundial.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

De acordo com o Movimento Cisne Negro a recusa do governo em conceder ao povo Quilombola direito a toda a terra disputada, é mitigado pelo reconhecimento do estado de que as comunidades Quilombolas devem ter um tratamento diferenciado no poder público.

Spanish

Según el Movimiento Cisne Negro , la negativa del gobierno a conceder el derecho de tierra disputada al pueblo de Quilombola es mitigado por el reconocimiento del estado de que las comunidades de Quilombola deben tener un trato diferencial por parte del poder público.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Esse tem sido o caso da cobertura sobre as políticas de desenvolvimento adotadas pelo governo brasileiro e as consequências que afetaram diretamente os ribeirinhos, quilombolas e comunidades indígenas situadas por todo o país, e particularmente na Amazônia.

Spanish

Tal ha sido el caso de la cobertura de las políticas adoptadas por el gobierno brasileño y las consecuencias que directamente afectan directamente a los habitantes de ríos, caboclos (NdeT: indígenas brasileños) y comunidades indígenas en todo el país y particularmente en el Amazonas.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Este curta documentário mostra a situação enfrentada pelos quilombolas: com medo de deixar suas casas, impossibilitados de se deslocar livremente e receosos por sua segurança, suas famílias e suas casas.

Spanish

Este breve documental muestra la situación a la que se enfrentan los quilombolas: tienen miedo de dejar sus casas, no pueden moverse libremente y estan preocupados por su bienestar, el de sus familias y el de sus hogares.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Comunidades tradicionais – como indígenas e quilombolas – têm informações e práticas sobre os usos destes recursos genéticos, que interessam às indústrias farmacêutica, alimentícia, de higiene, entre outros.

Spanish

La comunidades tradicionales – como indígenas y quilombolas – tienen informaciones y prácticas sobre los usos de estos recursos genéticos, que interesan, entre otras, a las industrias farmacéutica, alimenticia, de higiene.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Decorrido mais de um ano desse pedido, o relatório final do Conselho de Direitos Humanos da Organização das Nações Unidas (ONU) sobre a situação do Brasil, apresentado no dia 30 de maio em Genebra, enumera os efeitos das grandes obras para a remoção forçada das populações e a necessidade de melhorar a proteção de povos indígenas e quilombolas como duas das cinco preocupações que foram destacadas pelos países participantes.

Spanish

Más de un año después de que se enviara la petición, el informe final del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la situación en Brasil fue presentado el 30 de mayo en Ginebra. Entre las cinco mayores preocupaciones de los países participantes, el informe recoge los efectos de los trabajos de construcción a gran escala en la expulsión de los nativos por la fuerza, y subraya la necesidad de mejorar la protección de la población indígena y los cimarrones.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Descendentes de povos originários de África que durante o colonialismo foram levados das suas terras para se tornarem escravos no Brasil, os quilombolas vêem-se agora ameaçados a perder de novo o seu chão, apesar do direito à terra que habitam consagrado na constituição.

Spanish

Los quilombolas, descendientes de africanos que fueron apartados de sus tierras, esclavizados y trasladados a Brasil por la fuerza durante la época colonial, se encuentran bajo una nueva amenaza de perder sus hogares a pesar del derecho a la tierra que les confiere la Constitución Nacional.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

E não tem conversa fiada quando estão reunidos o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, a Via Campesina, Marcha Mundial das Mulheres, indígenas, quilombolas, sem-teto, sindicatos e um mundo de pessoas interessadas na mudança social.

Spanish

Y no hay palabrería cuando se reúnen el Movimiento de los Trabajadores sin Tierra, La Vía Campesina, la Marcha Mundial de las Mujeres, indígenas, negros, los sin techo, sindicatos y en general todo el mundo interesado en el cambio social.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

No encontro foi lançado o documentário Kilombos, realizado pelo jornalista português Paulo Nuno Vicente, e descrito pelo próprio no site Buala como "um filme resgate sobre o Brasil Quilombola", que nos "transporta pela memória oral das raízes africanas das comunidades quilombolas, cruzando-as com o território das suas manifestações culturais contemporâneas". O sentido de pertença a uma identidade extravasa a fronteira do medo.

Spanish

Esta reunión vio el lanzamiento del documental Kilombos, producido por el periodista portugués Paulo Nuno Vicente, que lo describe en el sitio web 'Buala' como "una película de rescate acerca de los quilombos de Brasil", que "nos transporta a través de la historia oral de las raíces africanas de las comunidades quilombo, que muestra la intersección de estas raíces con nuestras prácticas culturales contemporáneas".

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Num filme publicado pelo coletivo Bahia na Rede, membros da comunidade denunciam "que estão presos na área controlada pelos militares, tem dificuldades de sair e entrar e estão sofrendo ameaças cotidianas de despejo e de agressões em uma área reconhecida e titulada pela Fundação Palmares como território quilombola":

Spanish

En un breve documental publicado por la asociación Bahia na Rede , algunos miembros de la comunidad denuncian "que están atrapados en un área cuyo acceso está siendo controlado por militares, que están teniendo dificultades para ingresar y salir de la zona y que sufren amenazas de desalojo y agresiones todos los días, en un área reconocida por la Fundación Palmares ligada alMinisterio de Cultura cuyo fin es promover y preservar la cultura afro-brasileña] como territorio quilombola":

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

O acordo que possibilitou a aprovação do Estatuto (e que será usado como bandeira no processo eleitoral tanto pelo PT quanto pelo DEM), simplesmente enterrou as reivindicações históricas do povo negro, uma vez que o texto aprovado excluiu as cotas para negros nas universidades, nos partidos e nos serviços públicos; excluiu a garantia do direito a titulação das terras quilombolas; excluiu a defesa e o direito a liberdade de prática das religiões de matriz africanas e não fez referência a necessidade de atenção do Estado ao genocídio cometido pelas polícias que vitimam a juventude negra.

Spanish

El acuerdo que posibilitó la aprobación del Estatuto (y que será usado como bandera en el proceso electoral tanto por el PT como por el DEM), simplemente enterró las reivindicaciones históricas del pueblo negro, una vez que el texto aprobado excluyó las cuotas para negros en las universidades, en los partidos y en los servicios públicos; excluyó la garantía del derecho a la titularidad de las tierras quilombolas; excluyó la defensa y el derecho a la libertad de práctica religiosa de matriz africana y no hizo referencia a la necesidad de atención del Estado al genocidio cometido por la policía que victimiza a la juventud negra.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

O objetivo da produção é alertar quem vive fora das áreas de atuação das mineradoras sobre o enorme impacto dessa atividade e o quanto o novo código proposto pelo Governo não traz salvaguardas sócio-ambientais, garantias ao meio ambiente e nem segurança aos quilombolas e povos indígenas.

Spanish

El objetivo de esta producción es alertar a aquellos que viven fuera de las zonas de minería sobre el enorme impacto ambiental de esta actividad, y de cómo el nuevo código propuesto por el gobierno no salvaguarda al medio socioambiental, ni trae medidas de protección al medio ambiente o seguridad para los quilombolas y la población indígena.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Outras populações tradicionais também são vítimas de violência, em grande parte cometida pelo próprio governo federal, que usa as forças armadas para intimidar Quilombolas - populações negras tradicionais - e expulsá-los de suas terras.

Spanish

Otras poblaciones tradicionales también son víctimas de la violencia , cometida mayormente por el gobierno federal -o a través de su silencio, que utiliza al ejército para intimidar a los negros cimarrones y expulsarlos de sus tierras.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Quilombola, Flickr, Galeria de Gabriela Amorim, CC Licensed

Spanish

Quilombola, Flickr, Galeria de Gabriela Amorim, Licencia CC

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Portuguese

Quilombola

Spanish

Negro cimarrón

Last Update: 2012-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK