Ask Google

Results for sharing translation from Portuguese to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Portuguese

Spanish

Info

Portuguese

time-sharing

Spanish

derecho de aprovechamiento por turno

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Serviços de time-sharing

Spanish

Servicios relacionados con la multipropiedad

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

participação num edifício em regime de time sharing

Spanish

interés en propiedad compartida en un edificio

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

A Comissão acolhe favoravelmente a estratégia Sharing this Space .

Spanish

La Comisión acoge positivamente la estrategia «Sharing this Space».

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Sharing this Space (partilhar um espaço comum) - uma estratégia para os cinco últimos anos do FII

Spanish

«Sharing this space» (Compartir el espacio común): una estrategia para los cinco últimos años de existencia del Fondo Internacional para Irlanda

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

A prossecução do programa PEACE e a nova estratégia para o FII ( Sharing this Space ) possibilitarão uma maior consolidação destas sinergias.

Spanish

La continuación del programa PEACE y la nueva estrategia («Sharing this Space») adoptada por el IFI permitirán una mayor consolidación de estas sinergias.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Na sequência desta revisão, foi lançada, no início de 2006, uma estratégia intitulada Sharing this Space que se destina a promover a reconciliação na Irlanda na fase final das actividades do FII.

Spanish

Tras esta revisión, a principios de 2006 se lanzó una estrategia quinquenal denominada «Sharing this space» destinada a promover la reconciliación en Irlanda en el marco de la fase final de la actividad del Fondo.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

"how many bloggers do we have in chittagong? can we have local bloggers reporting and sharing information with us? can bloggers of chittagong unite and start a campaign? mobilize people to share food and clothes with the victims? take your blog posts to the press, suggest direct action, be there and participate for help and report back from the disaster area what is going on. i think we can." "quantos blogueiros temos em chittagong? poderíamos ter os blogueiros do local relatando (os eventos) e partilhando informação conosco? mobilizar pessoas para compartilhar comida e roupas com as vítimas? leve suas blogadas para a imprensa, sugira ações diretas, esteja lá e participe para ajudar e relatar da área do desastre o que está acontecendo. eu acho que podemos."

Spanish

¿cuántos bloggers tenemos en chittagong? ¿podemos tener bloggers locales reportando y compartiendo información con nosotros? ¿pueden los bloggers de chittagong unirse y comenzar una campaña? ¿movilizar a la gente para compartir alimento y ropa con las víctimas? hagan sus posts, sugieran acción directa, esten allí y participen en la ayuda e informen desde la zona de desastre que es lo que pasa. pienso que podemos.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Muitos cidadãos internautas em Bangladesh se mostram extremamente irados na medida em que, pela primeira vez no país, blogueiros e ativistas on-line, entre outros, foram presos enquanto participavam de uma greve de protesto contra um Contrato de Produção Compartilhada (Production Sharing Contract (PSC) recém firmado entre o governo de Bangladesh e a ConocoPhillips a gigante americana do setor de energia para exploração de gás oceânico em águas profundas.

Spanish

Multitud de internautas en Bangladesh han montado en cólera ante la detención, por primera vez en la historia del país, de blogueros y ciberactivistas, entre otros manifestantes, durante una huelga en protesta por el nuevo Contrato de Producción Compartida (PSC por sus siglas en inglés) firmado entre el gobierno de Bangladesh y el gigante energético estadounidense ConocoPhillips, para exploraciones de reservas de gas en el océano.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Pelo contrário, as autoridades neerlandesas referem que através da ligação de banda larga de fibra óptica simétrica é possível oferecer novos serviços, como o file sharing e outras aplicações peer-to-peer, HDTV e TV digital, que pertencem a um mercado diferente do das actuais ligações assimétricas.

Spanish

Por el contrario, las autoridades neerlandesas señalan que por la conexión de banda ancha de fibra de vidrio simétrica se pueden ofrecer nuevos servicios, como file sharing y otras aplicaciones «peer-to-peer», HDTV y TV digital, que pertenecen a un mercado diferente del de las actuales conexiones asimétricas.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

As signatárias consideram que as novas rotas com destino à Europa Oriental puderam ser activadas graças ao encerramento teórico de rotas pré-existentes que, na realidade, são exploradas por parceiros como a Air France e a Alitalia Express e nas quais a Alitalia pode vender lugares sem limitações, arrecadando o correspondente volume de negócios graças a acordos de code sharing sem restrições.

Spanish

A juicio de estas compañías, las nuevas rutas hacia Europa oriental han podido iniciarse gracias al cierre teórico de rutas anteriores que, en realidad, son operadas por socios como Air France y Alitalia Express y para las cuales Alitalia puede vender pasajes sin limitación alguna y percibir los ingresos correspondientes mediante acuerdos de código compartido sin restricciones.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

01 06 _BAR_ Sharing Capability in Localisation and Human Language Technologies _BAR_ 200000 _BAR_ Em curso _BAR_

Spanish

01 06 _BAR_ Sharing Capability in Localisation and Human Language Technologies _BAR_ 200000 _BAR_ En curso _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

3. _BAR_ Sharing health expertise between EU MSs _BAR_ EC Delegations, EU MSs _BAR_ - Mapping of EC/EU health experts. - Arrangements for joint working or sharing of EU health expertise. - EU health experts present in policy and political dialogue in PRSP, health sector, and disease-specific reviews, as reported annually by EC Delegations. - Shared situation analysis, programming, monitoring and reporting increasingly used. - Development of a joint framework for analysis and reporting. _BAR_

Spanish

3. _BAR_ Sharing health expertise between EU MSs _BAR_ EC Delegations, EU MSs _BAR_ - Mapping of EC/EU health experts. - Arrangements for joint working or sharing of EU health expertise. - EU health experts present in policy and political dialogue in PRSP, health sector, and disease-specific reviews, as reported annually by EC Delegations. - Shared situation analysis, programming, monitoring and reporting increasingly used. - Development of a joint framework for analysis and reporting. _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

5. _BAR_ Sharing resources for technical assistance _BAR_ EC EU MSs WHO (+UNAIDS, RBM, StopTB) _BAR_ - Plan for shared TA and code of conduct agreed in countries with high presence of EU donors, based on mapping of resource persons. _BAR_

Spanish

5. _BAR_ Sharing resources for technical assistance _BAR_ EC EU MSs WHO (+UNAIDS, RBM, StopTB) _BAR_ - Plan for shared TA and code of conduct agreed in countries with high presence of EU donors, based on mapping of resource persons. _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

A Lei relativa à Reforma do Sistema de Informação e à Prevenção do Terrorismo (Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act) de 2004 estabelecia que o Presidente devia estabelecer um Ambiente de Partilha de Informações (Information Sharing Environment) that facilitates the sharing of terrorism information.

Spanish

La Ley de reforma de los servicios de inteligencia y de prevención del terrorismo (Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act) de 2004 exigía al Presidente la creación de un Entorno de Intercambio de Información que facilitase el intercambio de información sobre terrorismo ("that facilitates the sharing of terrorism information").

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Em Novembro de 2005, a Presidência do Conselho e os Países Baixos co-organizaram uma conferência intitulada “Sharing power in Europe”, cujo principal objectivo era encontrar formas de melhorar o acompanhamento e o controlo do respeito pelo princípio da subsidiariedade.

Spanish

En noviembre de 2005, la Presidencia del Consejo y los Países Bajos organizaron conjuntamente una conferencia titulada «Sharing power in Europe» (Compartir el poder en Europa), con el objetivo principal de encontrar vías para mejorar el seguimiento y control del cumplimiento del principio de subsidiariedad.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Esta estratégia, que se intitula “Sharing this Space” (partilhar um espaço comum), enceta a fase final das actividades do Fundo (2006-2010).

Spanish

Esta estrategia, titulada «Sharing this Space», inicia la fase final de actividad del Fondo (2006-2010).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

Establish a list of important prevention indicators to be collected on an annual basis (e.g. % of IDUs sharing equipment in the past x months, % of MSM having unprotected anal intercourse at last sex) _BAR_ 2007-2009 _BAR_ Data on behavioural risk factors _BAR_ ECDC/EuroHIV Member States UNAIDS EMCDDA _BAR_

Spanish

Establish a list of important prevention indicators to be collected on an annual basis (e.g. % of IDUs sharing equipment in the past x months, % of MSM having unprotected anal intercourse at last sex) _BAR_ 2007-2009 _BAR_ Data on behavioural risk factors _BAR_ ECDC/EuroHIV Member States UNAIDS EMCDDA _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Portuguese

O sistema baseado no SAP intitulado « Integrated data, Streamlined processes, Information Sharing »( ISIS)(" Dados integrados, processos racionalizados, partilha de informação), quando operacional, terá um impacto significativo sobre um conjunto de tarefas relativas à gestão de recursos humanos.

Spanish

Cuando entre en funcionamiento, este sistema SAP llamado « ISIS »( Integrated data, Streamlined processes, Information Sharing) afectará sensiblemente a un número significativo de tareas relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Portuguese

Regra( ou acordo) sobre a repartição de prejuízos( loss-sharing rule( or agreement)): acordo entre participantes num sistema de transferências ou acordo de compensação relativo à atribuição de quaisquer prejuízos que surjam quando um ou mais participantes não cumprem

Spanish

Regla de distribución de pérdidas( o acuerdo de distribución de pérdidas): acuerdo entre los participantes en un sistema de transferencia o en una cámara de compensación relativo a la distribución de cualquier pérdida ocasionada por el incumplimiento de sus obligaciones por parte de uno o más participantes;

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK