Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o senhor me disse:
jehovah me habló diciendo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
então o senhor me disse:
y jehovah me habló diciendo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
então o senhor me disse: falaram bem naquilo que disseram.
jehovah me dijo: 'está bien lo que han dicho
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eu esperava que o senhor me dissesse o que espera que eu faça.
esperaba que me dijera qué quería que yo haga.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
então o senhor me disse: toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.
entonces jehovah me dijo: "toma además la bolsa de un pastor insensato
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e o senhor me disse: a pérfida israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa judá.
jehovah me dijo además: "más justa es el alma de la apóstata israel que la de la desleal judá
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mas o senhor me tirou de após o gado, e o senhor me disse: vai, profetiza ao meu povo israel.
pero jehovah me tomó de detrás del rebaño y me dijo: "ve y profetiza a mi pueblo israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
então disse samuel a saul: espera, e te declararei o que o senhor me disse esta noite. respondeu-lhe saul: fala.
entonces samuel dijo a saúl: --¡basta! voy a declararte lo que jehovah me dijo anoche: saúl le dijo: --dilo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
então disse eu: senhor que farei? e o senhor me disse: levanta-te, e vai a damasco, onde se te dirá tudo o que te é ordenado fazer.
yo dije: "¿qué haré, señor?" y el señor me dijo: "levántate y ve a damasco, y allí se te dirá todo lo que te está ordenado hacer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e disse: que vês, amós? eu respondi: um cesto de frutos do verão. então o senhor me disse: chegou o fim sobre o meu povo israel; nunca mais passarei por ele.
y me preguntó: --¿qué ves, amós? yo respondí: --una cesta de frutas de verano. entonces jehovah me dijo: --¡ha llegado el final de mi pueblo israel! ¡no lo soportaré más
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dizendo-lhes: cento e vinte anos tenho eu hoje. já não posso mais sair e entrar; e o senhor me disse: não passarás este jordão.
y les dijo: "yo tengo ahora 120 años de edad; no puedo salir ni entrar más. además, jehovah me ha dicho: 'no cruzarás este jordán.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
então o senhor me disse: não o temas, porque to entreguei nas mãos, a ele e a todo o seu povo, e a sua terra; e farás a ele como fizeste a siom, rei dos amorreus, que habitava em hesbom.
y jehovah me dijo: 'no le tengas miedo, porque en tu mano he entregado a él, a todo su pueblo y su tierra. tú harás con él como hiciste con sejón, rey de los amorreos, que habitaba en hesbón.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e o senhor me disse: levanta-te, desce logo daqui, porque o teu povo, que tiraste do egito, já se corrompeu; cedo se desviaram do caminho que eu lhes ordenei; fizeram para si uma imagem de fundição.
y me dijo jehovah: 'levántate, desciende pronto de aquí, porque tu pueblo que sacaste de egipto se ha corrompido. se han apartado rápidamente del camino que yo les mandé, y se han hecho una imagen de fundición.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: