Results for executoriedade translation from Portuguese to Swedish

executoriedade da lei
upprätthållande av lag och ordning

declaração de executoriedade
verkställighetsförklaring

artigo 18.°executoriedade
artikel 18 verkställbarhet

pedido de uma declaração de executoriedade
ansökan om verkställbarhetsförklaring

executoriedade dos acordos obtidos por via de mediação
verkställighet av medlingsöverenskommelser

a declaração de executoriedade implica a autorização para tomar tais medidas.
verkställighetsförklaringen skall medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.

o requerente pode pedir uma declaração de executoriedade limitada a partes de uma decisão.
sökanden kan begära en verkställighetsförklaring som är begränsad till delar av domen.

um notário, no âmbito de um procedimento de declaração de executoriedade de um acto autêntico,
en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling.

qualquer das partes pode interpor recurso da decisão sobre o pedido de declaração de executoriedade.
båda parter får söka ändring av beslutet i anledning av ansökan om verkställighetsförklaring.

o recurso contra a declaração de executoriedade é interposto no prazo de um mês a contar da sua notificação.
ansökan om ändring av en verkställbarhetsförklaring skall göras inom en månad efter delgivningen av denna.

a secção 2 do capítulo iii tem por epígrafe «pedido de uma declaração de executoriedade».
kapitel iii avsnitt 2 har rubriken ”ansökan om verkställbarhetsförklaring”.

o anexo iii enumera os tribunais onde devem ser interpostos os recursos das decisões relativas aos pedidos de declaração de executoriedade.
i bilaga iii anges de domstolar dit ansökan om ändring av beslut av verkställighetsförklaring kan lämnas.

obter aconselhamento jurídico especializado sobre a legalidade e executoriedade dessa ordem, se tal for considerado necessário pelo presidente;
söka juridisk rådgivning om huruvida ett sådant beslut är lagligt och verkställbart, om ordföranden bedömer att detta är nödvändigt,

em caso de desacordo por parte do progenitor a que não foi atribuído o exercício dessa responsabilidade, será necessária uma declaração de executoriedade.
om den förälder som inte tillerkänts vårdnaden inte samtycker, är en verkställbarhetsförklaring nödvändig.

a parte que invocar o reconhecimento ou requerer uma declaração de executoriedade de uma decisão deve apresentar uma cópia da decisão que satisfaça os necessários requisitos de autenticidade.
den part som gör gällande att en dom skall erkännas eller ansöker om en verkställighetsförklaring skall ge in en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas.

a parte que requerer a declaração de executoriedade deve também apresentar a certidão referida no artigo 54.o, sem prejuízo do disposto no artigo 55.o
den part som ansöker om en verkställighetsförklaring skall också ge in ett intyg enligt artikel 54, om inte annat följer av artikel 55.

a decisão sobre o pedido de declaração de executoriedade será imediatamente levada ao conhecimento do requerente, na forma determinada pela lei do estado-membro requerido.
sökanden skall omedelbart underrättas om beslutet i anledning av ansökan om verkställighetsförklaring på det sätt som föreskrivs i den medlemsstat där verkställighet begärs.

a razão de ser dessa diferença reside no facto de o demandante, nesta última situação, ser a pessoa contra a qual o pedido de declaração de executoriedade podia ter sido apresentado.
skälet till att det görs en sådan skillnad är att den som ger in en ansökan om ickeerkännande är samma person som skulle kunna bli föremål för en ansökan om verkställbarhetsförklaring.

estes compromissos constituirão um incentivo para o acesso regulamentado ao mercado na região. aumentarão a transparência e a previsibilidade dos operadores, bem como a executoriedade das regras na região, e consolidarão o desenvolvimento.
dessa åtaganden kommer att främja ett regelbaserat marknadstillträde inom regionen. de kommer att öka insynen och förutsebarheten för marknadsaktörer, göra det lättare att se till att reglerna genomförs och befästa utvecklingen i regionen.

quando a decisão estrangeira se tiver pronunciado sobre vários pedidos e a declaração de executoriedade não puder ser proferida quanto a todos, o tribunal ou a autoridade competente profere-a relativamente a um ou vários de entre eles.
om en utländsk dom omfattar flera yrkanden och verkställighetsförklaringen inte kan meddelas för domen i dess helhet, skall domstolen eller den behöriga myndigheten meddela den i fråga om ett eller flera av dem.