Ask Google

Results for paricopitate translation from Romanian to Bulgarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

Bulgarian

Info

Romanian

au rămas izolate de la naștere de animalele paricopitate sălbatice,

Bulgarian

които от раждането си са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

s-a obținut de la animale care au fost separate de la naștere de paricopitate sălbatice;

Bulgarian

е добито от животни, които от раждането си са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

nu au venit în contact cu alte animale paricopitate care nu corespund cerințelor de sănătate descrise în prezentul certificat; și

Bulgarian

не са влизали в контакт с други чифтокопитни животни, които не отговарят здравните изисквания, описани в настоящия сертификат, и

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

fără a intra în contact cu animale paricopitate, altele decât animalele care îndeplinesc condițiile de sănătate stabilite pentru introducerea în Uniune a categoriei de animale respective;

Bulgarian

без да влизат в контакт с чифтокопитни животни, различни от онези, които отговарят на здравните условия, установени за вноса на съответни категории животни в Съюза;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva acestor boli în ultimele 12 luni, și în care sunt interzise importurile de animale paricopitate vaccinate împotriva acestor boli;

Bulgarian

в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените болести и в която не е разрешен вносът на домашни чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate, în ultimele 12 luni, și în care sunt interzise importurile de animale paricopitate vaccinate împotriva acestor boli;

Bulgarian

в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените болести и в която не е разрешен вносът на чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate, în ultimele 12 luni, și în care sunt interzise importurile de animale paricopitate vaccinate împotriva acestor boli;

Bulgarian

в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените болести и в която не е разрешен вносът на домашни чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

au rămas în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau timp de cel puțin trei luni înainte de a fi trimise către Uniune și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale paricopitate importate;

Bulgarian

са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1 от раждането си или най-малко три месеца преди изпращането си в Съюза и не са влизали в контакт с внесени чифтокопитни животни през последните 30 дни;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

au rămas în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau timp de cel puțin șase luni înainte de a fi trimise către Uniune și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale paricopitate importate;

Bulgarian

са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1 от раждането си или най-малко шест месеца преди изпращането си в Съюза и не са влизали в контакт с внесени чифтокопитни животни през последните 30 дни;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

au rămas în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin în ultimele șase luni înainte de a fi trimise către Uniune și fără a veni în contact cu animale paricopitate importate în acest teritoriu cu mai puțin de șase luni în urmă;

Bulgarian

са пребивавали на територията, описана в точка II.2.1, от раждането си или най-малко шест месеца преди изпращането си в Съюза и не са влизали в контакт с чифтокопитни животни, внесени на тази територия преди по-малко от шест месеца;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

[s-a obținut de la animale care au fost separate de paricopitatele sălbatice de la naștere sau pe parcursul ultimelor 3 luni;]

Bulgarian

[е добито от животни, които от раждането си или през последните 3 месеца са отглеждани отделно от диви чифтокопитни животни;]

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

fie [în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin în ultimele șase luni înainte de a fi trimise către Uniune și fără a veni în contact cu animale paricopitate importate în acest teritoriu cu mai puțin de șase luni în urmă;]

Bulgarian

или [на територията, описана в точка II.2.1 от раждането си или най-малко шест месеца преди изпращането си в Съюза и не са влизали в контакт с чифтокопитни животни, внесени на тази територия преди по-малко от шест месеца;]

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

6 din Directiva 91/495/CEE şi este obţinută de la alte paricopitate originare din Marea Britanie prelucrate după o dată ce trebuie notificată Comisiei şi celorlalte state membre în conformitate cu art. 3, să nu fie însemnate cu marcajul de salubritate prevăzut la capitolul XI din anexa I a Directivei 64/433/CEE sau la capitolul III al anexei I din Directiva 91/495/CEE;

Bulgarian

Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 72/461/ЕИО, прясното месо, което отговаря на изискванията на член 3 от Директива 64/433/ЕИО на Съвета и получено от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине, както и прясното месо, отговарящо на изискванията на член 6 от Директива 91/495/ЕИО и получено от други двукопитни, с произход от Великобритания и преработено след дата, която трябва да бъде съобщена на Комисията и на останалите държави-членки, съгласно член 3, да не се маркира със здравната маркировка, предвидена в глава ХІ от приложение І към Директива 64/433/ЕИО или в глава ІІІ от приложение І към Директива 91/495/ЕИО;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

(10) Decizia 2001/172/CE interzice, cu excepţia cărnii obţinute de la animale sacrificate înainte de 1 februarie 2001, expedierea de carne proaspătă obţinută de la animale din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină, precum şi de la alte paricopitate originare din Marea Britanie şi a produselor pe bază de carne pregătite din respectiva carne, în afara cazului când acestea au fost supuse unui anume tratament.

Bulgarian

(10) Решение 2001/172/ЕО на Комисията забранява, с изключение на месото, получено от животни, заклани преди 1 февруари 2001 г., изпращането на прясно месо, получено от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине и други двукопитни, произхождащи от Великобритания, както и на месни продукти приготвени от такова месо, освен ако са подложени на определена преработка.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Regatul Unit aduce la cunoştinţa Comisiei şi a celorlalte state membre data la care începe marcarea cărnii proaspete în conformitate cu art. 1 şi nu autorizează până la acea dată sacrificarea pentru consumul uman a unor animale din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină, precum şi a altor paricopitate originare din exploataţii din Marea Britanie situate în zone de protecţie şi de supraveghere în sensul art. 9 alin. (1) şi (2), din Directiva Consiliului 85/511/CEE.

Bulgarian

Обединеното кралство уведомява Комисията и другите държави-членки за датата, на която ще започне маркировката на прясното месо съгласно член 1, като до тази дата не разрешава клането, за консумация от човека, на животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине и други двукопитни, произхождащи от стопанства във Великобритания, намиращи се в защитени и наблюдавани зони по смисъла на член 9, параграфи 1 и 2 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK