Results for jurămîntul translation from Romanian to Croatian

pentru ce atunci n'ai ascultat de jurămîntul domnului şi de porunca pe care ţi -o dădusem?``
zašto nisi održao zakletvu jahvinu i zapovijed koju sam ti dao?"

de legămîntul pe care l -a făcut cu avraam, şi de jurămîntul pe care l -a făcut lui isaac;
saveza koji sklopi s abrahamom i njegove zakletve izaku.

de legămîntul, pe care l -a încheiat cu avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui issac;
saveza koji sklopi s abrahamom i zakletve svoje izaku.

căci aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,,Îţi voi face întocamai cum ai făcut şi tu, care au nesocotit jurămîntul, rupînd legămîntul!
jer ovako govori jahve gospod: 'postupit æu s tobom onako kako ti uèini kad pogazi zakletvu i raskinu savez.

oamenii, ce -i drept, obicinuiesc să jure pe cineva mai mare; jurămîntul este o chezăşie, care pune capăt orişicărei neînţelegeri dintre ei.
ljudi se doista kunu onim tko je veæi i zakletva im je, kao potkrepa, kraj svake raspre.

,dacă jură cineva pe altar, nu este nimic`, ,dar dacă jură pe darul de pe altar, este legat de jurămîntul lui.`
nadalje: 'zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.'

dacă femeia nu va vrea să te urmeze, vei fi dezlegat de jurămîntul acesta, pe care te pun să -l faci. cu nici un chip să nu duci însă acolo pe fiul meu.``
a ako žena ne bude htjela za tobom poæi, ti æeš biti osloboðen od ove moje zakletve; ali moga sina onamo ne vodi!"

faraon a răspuns: ,,suie-te, şi îngroapă pe tatăl tău, după jurămîntul pe care te -a pus să -l faci.``
faraon odgovori: "otiði gore i sahrani svoga oca kako si mu se zakleo."

ci, pentru că domnul vă iubeşte, pentru că a vrut să ţină jurămîntul pe care l -a făcut părinţilor voştri, pentru aceea v'a scos domnul cu mîna lui puternică, şi v'a izbăvit din casa robiei, din mîna lui faraon, împăratul egiptului.
nego zato što vas jahve ljubi i drži zakletvu kojom se zakleo vašim ocima. stoga vas je jahve izveo jakom rukom i oslobodio vas iz kuæe ropstva, ispod vlasti faraona, kralja egipatskoga.