Results for a egala translation from Romanian to Czech

a egala
vyrovnat

egalitatea în f a a legii
rovnost před zákonem

egalitatea în f a ţ a legii
rovnost před zákonem

organismele de promovare a egalitĂŢii de tratament
subjekty pro podporu rovnÉho zachÁzenÍ

tratatul afirmă respectarea de către ue a egalităţii statelor membre și a
vznese-li námitky dostatečný počet vnitrostátních parlamentů, může být návrh pozměněn nebo stažen.

abordarea integratoare a egalităţii de șanse între femei și bărbaţi devine mai eficientă.
Činí přihlížení k otázce rovnosti žen a mužů účinnějším.

așadar, uniunea europeană intensifică acţiunile de eliminare a discriminării și de realizare a egalităţii de șanse între femei și bărbaţi.
eu tedy podporuje akce, jejichž cílem je eliminovat diskriminaci a dosáhnout rovného postavení žen a mužů.

pe parcursul întregului program se ţine seama de normele comunitare privind accesul public la informaţii, transparenţa şi abordarea integratoare a egalităţii de gen.
v celém programu se berou v úvahu pravidla společenství pro veřejný přístup k informacím, průhlednost a rovné příležitosti pro ženy a muže.

prezentul regulament vizează punerea în aplicare a măsurilor de promovare a egalităţii sexelor în ceea ce priveşte politicile, strategiile şi intervenţiile comunităţii în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Účelem tohoto nařízení je provádět opatření na podporu rovnosti žen a mužů v politikách, strategiích a intervencích společenství týkajících se rozvojové spolupráce.

În vederea punerii în practică a egalităţii depline, principiul egalităţii de tratament nu trebuie să împiedice un stat membru să menţină şi să adopte măsuri specifice pentru prevenirea sau compensarea dezavantajelor legate de originea rasială sau etnică.
pro zajištění plné rovnosti v praxi nebrání zásada rovného zacházení žádnému členskému státu zachovávat nebo přijímat zvláštní opatření pro předcházení nevýhodám souvisejícím s rasou nebo etnickým původem a pro jejich vyrovnání.

(13) pentru a ţine cont de impactul diferenţelor dintre metodele contabile şi cele actuariale, este adecvată ajustarea în consecinţă a calculului de cerinţă a marjei de solvabilitate, cu scopul garantării coerenţei acestor metode şi, prin urmare, a egalităţii de tratament între societăţile de asigurare.
(13) aby se zohlednil dopad různých účetních a pojistně matematických přístupů, jeví se jako účelné provést odpovídající úpravy v metodě výpočtu míry solventnosti tak, aby byla vypočítávána jednotným a konzistentním způsobem, a tím byly pojišťovny postaveny na roveň.