Results for reapariției translation from Romanian to Czech

probabilitatea reapariȚiei prejudiciului
pravdĚpodobnost opakovanÉho vÝskytu Újmy

e. probabilitatea reapariȚiei prejudiciului
e. pravdĚpodobnost obnovenÍ Újmy

probabilitatea continuĂrii sau reapariȚiei dumpingului
pravdĚpodobnost pokraČovÁnÍ nebo opakovanÉho vÝskytu dumpingu

concluzie privind probabilitatea reapariției dumpingului
závěr o pravděpodobnosti obnovení dumpingu

c. probabilitatea continuĂrii sau reapariȚiei dumpingului
c. pravdĚpodobnost pŘetrvÁvÁnÍ nebo obnovenÍ dumpingu

concluzie cu privire la probabilitatea reapariției prejudiciului
závěr ohledně pravděpodobnosti obnovení újmy

concluzie privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului
závěr ohledně pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu

sinteza analizei privind probabilitatea continuării dumpingului și reapariției unui dumping prejudiciabil
souhrn analýzy pravděpodobnosti pokračování dumpingu a opakovaného výskytu dumpingu působícího újmu

sinteza analizei privind probabilitatea continuării dumpingului și a reapariției unui dumping prejudiciabil
shrnutí analýzy pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu a obnovení dumpingu působícího újmu

prin urmare, s-a examinat dacă există probabilitatea reapariției prejudiciului, în eventualitatea expirării măsurilor.
proto bylo zkoumáno, zda je pravděpodobné, že by se újma obnovila, pokud by skončila platnost opatření.

de asemenea, s-a examinat dacă există probabilitatea reapariției unui prejudiciu important în cazul în care măsurile ar expira.
bylo posuzováno i to, zda by se v případě pozbytí platnosti opatření obnovila podstatná újma.

serviciile comisiei au solicitat și au verificat toate informațiile considerate necesare în sensul stabilirii probabilității continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului și analizării interesului uniunii.
Útvary komise si opatřily a ověřily všechny informace, které považovaly za nezbytné pro určení pravděpodobnosti pokračování nebo opakovaného výskytu dumpingu a újmy a stanovení zájmu unie.

comisia a căutat și verificat toate informațiile considerate necesare în scopul stabilirii continuării sau a probabilității reapariției dumpingului și a prejudiciului, precum și a interesului uniunii.
komise shromáždila a prověřila všechny informace, které považovala za potřebné pro stanovení pokračování nebo pravděpodobnosti obnovení dumpingu a újmy a pro posouzení zájmů unie.

În consecință, există probabilitatea reapariției prejudiciului deoarece această situație ar afecta în mod negativ rentabilitatea industriei din uniune, precum și redresarea financiară a acesteia care a fost remarcată în cursul par.
z toho vyplývá, že je pravděpodobné také obnovení újmy, protože takový vývoj by nepříznivě ovlivnil ziskovost výrobního odvětví unie i jeho finanční zotavení, které bylo zaznamenáno v období přezkumného šetření.

comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului și a prejudiciului rezultant, precum și interesul uniunii.
komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro účely stanovení pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu a následné újmy a pro stanovení zájmu unie.

ancheta a arătat că exista probabilitatea unei continuări a dumpingului (inclusiv probabilitatea unei creșteri a volumului de exporturi făcând obiectul unui dumping), precum și probabilitatea reapariției prejudiciului.
Šetření ukázalo, že existuje pravděpodobnost pokračování dumpingu (včetně pravděpodobného nárůstu objemu dumpingového vývozu) i pravděpodobnost opakovaného výskytu újmy.

mai mult, lipsa continuării dumpingului nu constituie, în sine, un motiv suficient de întrerupere a măsurilor antidumping, dacă probabilitatea reapariției este stabilită, astfel cum este cazul în prezenta reexaminare în temeiul expirării măsurilor.
navíc to, že dumping nepokračuje, není samo o sobě dostatečným důvodem přestat uplatňovat antidumpingová opatření, je-li stanovena pravděpodobnost obnovení dumpingu jako při současném šetření před skončením platnosti opatření.

În cazul în care bruceloza este confirmată, în conformitate cu punctul 2, comisia, după ce evaluează circumstanțele reapariției brucelozei (b. melitensis), adoptă, în cazul în care respectiva evaluare justifică acest lucru, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, o decizie vizând suspendarea sau retragerea statutului acestei regiuni.
jestliže je vzplanutí brucelózy potvrzeno podle bodu 2, komise po vyhodnocení okolností nového vzplanutí brucelózy (b. melitensis) přijme, jestliže toto vyhodnocení k tomu opravňuje, postupem podle článku 15 rozhodnutí o pozastavení nebo odnětí statusu této oblasti.