Ask Google

Results for cod procedura civila translation from Romanian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

English

Info

Romanian

Opoziție la trecerea la procedura civilă de drept comun

English

Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Instanta, in conformitate cu dispozitiile art. 193 Cod Procedura Civila, procedeaza la audierea martorului Voicu Mariana, sub prestare de juramant, declaratia acestuia fiind semnata si atasata la dosarul cauzei.

English

The Court, in accordance with the provisions of art. 193 of the Civil Procedure Code, proceeds to the hearing of the witness Voicu Mariana, under provision of oath, declaration thereof being signed and attached to the case file.

Last Update: 2016-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Codul procedurii statistice este un cod derivat, după caz, din codul de patru cifre care indică procedura declarată în conformitate cu Codul vamal.

English

The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Procedura civilă de sancționare a încălcărilor drepturilor de autor inițiată de Promusicae și comunicarea datelor de conectare nu sunt clasificate ca activități personale sau familiale.

English

The bringing of civil proceedings against copyright infringements by Promusicae and the processing of connection data by Telefónica are not to be categorised as personal or household activities.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Comisia Europeană solicită Spaniei să și alinieze legislația națională privind procedura civilă care reglementează executarea ipotecară și ordinele de plată la legislația UE privind consumatorii.

English

The European Commission is requesting Spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with EU consumer law.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Slovenia: Articolul 204 din Legea privind procedura civilă (Zivilprozessordnung) privind citarea părților terțe.

English

Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

În conformitate cu art. 131 din Cod, procedura de perfecţionare sub control vamal se poate folosi pentru bunurile din coloana 1 a listei din anexa 87 care urmează să fie supuse perfecţionării menţionate în coloana II.

English

Pursuant to Article 131 of the Code, the procedure for processing under customs control may be used for goods in column 1 of the list in Annex 87 which are to undergo the processing referred to in column II.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

din ansamblul materialului probator, instanta retine ca actiunea este intemeiata, casatoria celor doi soti nu mai poate continua din culpa lor comuna, astfel ca se va dispune desfacerea casatoriei si avand in vedere pozitia partilor, instanta va face aplicarea disp. art. 617 alin 2. cod procedura civila.

English

Through all the material evidence, the court concludes that the action is justified, the marriage of the two spouses can not continue because of common fault, so the marriage dissolution is granted and in regarding of the position of both parties, the court decides application of disp. of Art. 617 paragraph 2 of the Civil Procedure Code.

Last Update: 2016-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Întrucât este vorba numai despre o prezumţie relativă, în conformitate cu prevederile privind administrarea probelor din statul membru în care se desfășoară procedura civilă, destinatarul poate să o răstoarne.

English

Since it is only a rebuttable presumption, however, it is open to the addressee to rebut that presumption in accordance with the rules on evidence of the Member State in which the court proceedings are conducted.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Deoarece este vorba numai despre o prezumţie refutabilă, destinatarul poate, în conformitate cu prevederile privind administrarea dovezilor existente în statul membru în care se desfășoară procedura civilă, să combată existenţa acesteia.

English

47Since there is only a rebuttable presumption, however, it is open to the addressee to rebut it in accordance with the rules on evidence of the Member State in which the civil proceedings are conducted.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Această opțiune ar crea o nouă procedură europeană cu efect de protejare, care ar completa căile de atac existente în temeiul dreptului intern, fără a fi necesar ca statele membre să modifice legislația națională privind procedura civilă sau sistemele lor de asigurare a respectării legii.

English

This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Prezenta convenție nu afectează Convenția de la Haga din 1 martie 1954 privind procedura civilă, Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea sau comunicarea în străinătate a documentelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială și Convenția de la Haga din 18 martie 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială.

English

This Convention does not affect the Hague Convention of 1 March 1954 on civil procedure, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters and the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

(4) Persoanele care au calitate procesuala activa, potrivit prevederilor alin. (2), pot solicita instantei, pe cale de ordonanta presedintiala, încetarea oricarei actiuni sau abtineri contrare prevederilor prezentei legi, în conditiile prevazute de Codul de procedura civila.

English

(4) The persons qualified to bring to an action, according to the provisions of paragraph (2), can require to the court, by presidential ordinance, the ceasing of infringement that is contrary to the provisions of this law, under the conditions of the civil procedure Code.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Documentul evidenţiază un număr de măsuri posibile privind, printre altele, procedura civilă, dreptul aplicabil, dreptul penal, procedurile de insolvenţă, metodele alternative de soluţionare a litigiilor (ADR), proprietatea intelectuală şi noile tehnologii.

English

The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Convenția între România și Spania – complementară la Convenția de la Haga privind procedura civilă (Haga, 1 martie 1954), semnată la București la 17 noiembrie 1997;

English

the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997,

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

4.2.3.1 Pentru o mai bună despăgubire a daunelor, ne-am putea întreba dacă instanţele naţionale ar trebui autorizate să decidă destinaţia finală a amenzilor administrative şi să le integreze în procedura civilă de evaluare a indemnizaţiilor acordate victimelor infracţiunii.

English

4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește adoptarea reformelor judiciare menite să îmbunătățească eficacitatea sistemului judiciar: proiectele de lege privind sistemul judiciar și procedura civilă, care includ unele reforme, au fost prezentate Parlamentului la 27 februarie 2015; proiectele de lege privind asistența juridică și jurisdicția grațioasă fac obiectul procedurii parlamentare.

English

Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Codul procedurilor administrative trebuie să fie finalizat și adoptat în conformitate cu standardele UE.

English

The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Prezentul regulament nu aduce atingere, în raporturile între statele membre care sunt parte la aceste convenții, aplicării articolului 23 din Convenția din 17 iulie 1905 privind procedura civilă, articolului 24 din Convenția din 1 martie 1954 privind procedura civilă și articolului 13 din Convenția din 25 octombrie 1980 care urmărește să faciliteze accesul internațional la justiție.

English

This Regulation shall not affect the application of Article 23 of the Convention on Civil Procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on Civil Procedure of 1 March 1954 or Article 13 of the Convention on International Access to Justice of 25 October 1980 between the Member States Parties to these Conventions.

Last Update: 2017-02-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

În materia care intră în domeniul său de aplicare, prezentul regulament are preponderență față de alte dispoziții conținute în acordurile sau aranjamentele bilaterale sau multilaterale încheiate de statele membre și, în special, față de Convenția de la Haga din 1 martie 1954 privind procedura civilă și Convenția de la Haga din 18 martie 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă sau comercială, în relațiile dintre statele membre care sunt parte la acestea.

English

This Regulation shall, in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded by the Member States and in particular the Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Procedure and the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, in relations between the Member States party thereto.

Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK