Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hidroxocobalamina poate fi administrată femeilor gravide.
hydroxocobalamin may be given to a pregnant woman.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hidroxocobalamina determină scăderea concentraţiei sanguine de cianură.
hydroxocobalamin will lower blood cyanide concentrations.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
hidroxocobalamina poate interfera cu toţi parametrii colorimetrici urinari.
hydroxocobalamin may interfere with all urine colorimetric parameters.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
substanţa activă din cyanokit, hidroxocobalamina, reacţionează cu cianura din organism.
the active substance in cyanokit, hydroxocobalamin, reacts with cyanide in the body.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hidroxocobalamina (vitamina b12a) se utilizează ca supliment alimentar din anii 1950.
hydroxocobalamin (vitamin b12a) has been used as a vitamin supplement since the 1950s.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hidroxocobalamina (vitamin b12) se utilizează ca supliment alimentar începând din anii 1950.
hydroxocobalamin (vitamin b12a) has been used as a vitamin supplement since the 1950s.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
În consecinţă, aceste medicamente nu trebuie administrate concomitent, pe aceeaşi linie de perfuzie intravenoasă cu hidroxocobalamina.
consequently, these medicinal products must not be administered simultaneously through the same intravenous line as hydroxocobalamin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
faptul că afecţiunea poate pune viaţa în pericol, lipsa tratamentelor alternative, hidroxocobalamina poate fi administrată gravidelor.
the potentially life threatening condition, the lack of alternative treatment, hydroxocobalamin may be given to a pregnant woman.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
datorită culorii sale roşu aprins, hidroxocobalamina poate determina coloraţia roşie a pielii şi în acest mod poate interfera cu evaluarea arsurii.
because of its deep red colour, hydroxocobalamin has the potential to induce a red colouration of the skin and therefore may interfere with burn assessment.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
din cauza culorii sale roşu aprins, hidroxocobalamina poate provoca oprirea aparatelor de hemodializă, ca urmare adetectării eronate a unei „scurgeri de sânge”.
because of its deep red color, hydroxocobalamin may cause haemodialysis machines to shut down due to an erroneous detection of a ‘blood leak’.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
datorită culorii sale roşu aprins, hidroxocobalamina poate interfera cu determinarea parametrilor de laborator (cum sunt parametrii de chimie clinică, hematologie, coagulare şi parametrii urinari).
because of its deep red colour, hydroxocobalamin has the potential to interfere with determination of laboratory parameters (e. g. clinical chemistry, haematology, coagulation, and urine parameters).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la iepurii anesteziaţi, hidroxocobalamina a determinat efecte hemodinamice (tensiunea arterială medie şi rezistenţă periferică totală crescute, debit cardiac scăzut) legate de proprietatea sa de a lega oxidul nitric.
in anaesthetised rabbits, hydroxocobalamin exerted haemodynamic effects (increased mean arterial blood pressure and total peripheral resistance, decreased cardiac output) related to its nitric oxide- scavenging property.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hidroxocobalamină
hydroxocobalamin
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 8
Quality: