Ask Google

Results for interlocutorului translation from Romanian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

English

Info

Romanian

Termenul care transferă interlocutorului posibilitatea de a vorbi:

English

Term transferring the opportunity to speak to the opposite party:

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Termenul utilizat pentru a cere interlocutorului să aștepte:

English

Term used to keep the other party waiting:

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Apoi Socrate îi arată interlocutorului său că răspunsul este nesatisfăcător.

English

Socrates then, through elenctic testing, shows his interlocutor that his answer is unsatisfactory.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

În acelaşi timp, este important să ne punem în locul interlocutorului nostru.

English

At the same time, it is important to be able to turn the viewpoint around.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Întrebările sunt în general adresate de către angajator, dar candidatul poate solicita interlocutorului informaii suplimentare.

English

Questions are generally asked by the employer, but the candidate can also ask the interviewer for additional information.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Aceste întrebări lasă impresia interlocutorului că este realmente ascultat și că informațiile pe care le are de împărtășit vor fi asimilate cu interes.

English

Such questions leave the interlocutor thinking that they are really in control of the conversation and that the information they share will be absorbed with interest.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

susţinerea în cadrul unei emisiunii televizate a afirmaţiei interlocutorului că se va crea situaţia de uzurpare de către Parlament a puterii de stat;

English

Support during a TV programme to a statement of his interlocutor that the Parliament will usurp the state power;

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Pentru tine, întrebările deschise pot fi folositoare atunci când vrei să afli ceva despre nevoile, motivele, obiectivele interlocutorului.

English

Open questions can help you to find out something about the needs, motives and goals of your counterpart.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

În cazul unei agresiuni verbale această abordare te poate ajuta să înţelegi problemele şi vulnerabilitatea interlocutorului, fără să o iei în nume personal.

English

In case of verbal aggression, this approach can help you to understand the problem and the helplessness of your counterpart and not to take it personally.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Clientul poate să se exprime liber cu privire la un anumit subiect, iar negociatorul poate determina nivelul de cunoștințe al interlocutorului punând întrebările potrivite.

English

The clients may express themselves freely, and the one bearing the negotiations can determine the level of knowledge of the other party by asking the right questions.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Termenul utilizat pentru a-i comunica interlocutorului că se va întrerupe legătura, dar aceasta va fi reluată ulterior:

English

Term used to tell the other party that the communication is going to be broken but will be resumed later on:

Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Trebuie să înveţi că expresia unui gând, chiar şi a unuia bun, trebuie să fie modulată în armonie cu statutul intelectual şi cu dezvoltarea spirituală a interlocutorului.

English

You should learn that the expression of even a good thought must be modulated in accordance with the intellectual status and spiritual development of the hearer.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

În această etapă ne putem ajuta de ascultarea activă (a se vedea capitolul 3.2) pentru a detecta sentimentele interlocutorului şi a contribui la soluţionarea problemei.

English

In this phase active listening (see also chapter 3.2) can help to sense the feelings of your counterpart and to contribute to a solution.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Despre libidinoșenia celui de-al doilea domn din acestă emisiune, un fel de invitat permanent și un interlocutor ideal al lui Capatos, e destul de greu de vorbit.

English

It is pretty dificult to talk about the libidinousness of the second gentleman from this show, a sort of permanent guest and an ideal interlocutor for Capatos.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Gazda este foarte primitoare, si va poate povesti istoria acestor locuri, fiind un interlocutor deosebit de agreabil.

English

The host is very hospitable and can relate you the history of these places, being a very agreeable interlocutor.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Atunci când doriți întâlniri în cadru restrâns, într-un loc mai compact, unde doriți să fiți mai aproape de interlocutorii dumneavoastră, Sala Burebista e cea mai bună opțiune.

English

When you want to arrange meetings for small group of people, close to each other, in a compact place, Burebista room is the best option.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Nici alte subterfugii, domnule, nu înseamnă - zâmbet conciliant Militar, apoi se întoarse spre interlocutor, ceea ce face clar că discuția a fost de peste.

English

No other subtexts, sir, do not mean - Military conciliatory smile, then he turned to the interlocutor, making it clear that the conversation was over.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Statul în faţa părinţilor fără nicio barieră (ca de exemplu o bancă) este o poziţie avantajoasă pentru a evita crearea unei distanţe mari între interlocutori.

English

Sitting face to face without a barrier (like a desk) is advantageous and can help set the right tone for the meeting.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Un interlocutor unic, un singur partener pentru a dezvolta proiectul, pentru a construi lucrările, de a gestiona și de a intretine acestea. Grupul SOIMAR

English

One individual interlocutor, one individual partner to develop the project, to build the works, to manage and maintain it.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Romanian

Când interlocutorul a terminat de vorbit, negociatorul poate pune întrebări deschise pentru a-l determina pe primul să continue discuția.

English

When the other party is done talking, the negotiator can ask open-ended question to talk the first into continuing the conversation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK