Ask Google

Results for povăţuieşti translation from Romanian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

English

Info

Romanian

Se bucură neamurile şi se veselesc; căci Tu judeci popoarele cu nepărtinire, şi povăţuieşti neamurile pe pămînt. -

English

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Dacă eşti ispitit în felul acesta, eu te povăţuiesc, în timp ce recunoşti cinstit şi sincer ispita drept ceea ce este, să reorientezi cu inteligenţă, pe canalele superioare şi spre ţelurile cele mai idealiste, energiile spirituale, mentale şi corporale care caută să se exprime.

English

When you are in this way tempted, I admonish you that, while you recognize temptation honestly and sincerely for just what it is, you intelligently redirect the energies of spirit, mind, and body, which are seeking expression, into higher channels and toward more idealistic goals.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Dumnezeu mă încinge cu putere, şi mă povăţuieşte pe calea cea dreaptă.

English

God girds me with strength, and makes my way perfect.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

El îi povăţuia pe învăţători să propovăduiască atât spiritul, cât şi litera legii.

English

He counseled the teachers to instruct in the spirit as well as the letter of the law.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Eu nu vorbesc decât în numele meu şi pentru tine ca prieten care vrea să ştie. Te rog să nu dictezi altor oameni bogaţi maniera în care trebuie să considere averea lor. Te povăţuiesc apoi următoarele:

English

I speak only for myself and to you as an inquiring friend. I adjure you not to become a dictator as to how other rich men shall regard their wealth. I would advise you:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

El subliniază că islamul povăţuieşte valorile morale - cum sunt responsabilitatea, respectul pentru familie, munca şi dedicarea - şi promovează o stare de fericire.

English

He stressed that Islam teaches moral values -- such as responsibility, respect for family, work and dedication -- and promotes happiness.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii mărturiei``. Un psalm al lui Asaf.) Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!

English

Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Cei ce povăţuiesc pe poporul acesta îl duc în rătăcire, şi cei ce se lasă povăţuiţi de ei sînt pierduţi.

English

For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Căci El este Dumnezeul nostru, şi noi sîntem poporul păşunei Lui, turma, pe care o povăţuieşte mîna Lui... O! de aţi asculta azi glasul Lui! -

English

For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Dumnezeu mă încinge cu putere, şi mă povăţuieşte pe calea cea dreaptă.

English

It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Eu îţi arăt calea înţelepciunii, te povăţuiesc pe cărările neprihănirii.

English

I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.

English

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

English

Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

care povăţuia dreapta lui Moise, cu braţul Său cel slăvit; care despica apele înaintea lor, ca să-Şi facă un Nume vecinic;

English

That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Învaţă-mă, Doamne, calea Ta, şi povăţuieşte-mă pe cărarea cea dreaptă, din pricina vrăjmaşilor mei.

English

Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

îmi înviorează sufletul, şi mă povăţuieşte pe cărări drepte, din pricina Numelui Său.

English

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Chiar odinioară, cînd Saul era împăratul nostru, tu povăţuiai şi strîngeai pe Israel. Domnul ţi -a zis: ,Tu vei paşte pe poporul Meu Israel, şi vei fi căpetenia lui Israel.``

English

Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK