Results for registrul operatorilor intracomu... translation from Romanian to English

registrul operatorilor
register of operators

operațiuni în registrul operatorilor economici
operations on the register of economic operators

prezentarea mesajului „operațiuni în registrul operatorilor economici”
operations on the register of economic operators message submission

examinarea documentației și a registrelor operatorilor;
examination of documentation and records of operators;

ele se aplică separat operatorilor intracomunitari la expediţie şi operatorilor intracomunitari la sosire. fără să aducă atingere alin.
they shall apply separately to intra-community operators at the dispatch stage and to intra-community operators at the arrival stage.

aprobarea sau respingerea motivatã a cererii de înregistrare în registrul operatorilor intracomunitari va fi datã în termen de 10 zile calendaristice de la data înregistrãrii cererii de înregistrare la organul fiscal competent.
approval or reasoned rejection of application for registration in the register of intra-community operators will be given within 10 calendar days from the date of filing of the application to the tax authorities.

lista minimală a datelor care trebuie trecute în registrul operatorilor intracomunitari, în afară de numărul de identificare menţionat la alin. (6), este stabilită de comisie în conformitate cu art.
the list of minimum data to be recorded in the register of intra-community operators in addition to the identification number referred to in paragraph 6 shall be laid down by the commission pursuant to article 30.

mesaje electronice utilizate pentru ÎntreȚinerea registrului operatorilor economici — note explicative
electronic messages used for the maintenance of the register of economic operators explanatory notes

pentru a garanta că operatorii își exercită pe deplin drepturile de a participa la regimul specific de aprovizionare, ar trebui să se stabilească condițiile pentru înscrierea acestora în registrul operatorilor.
in order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.

mesajul care trebuie utilizat pentru modificări în registrele naționale este „operațiuni în registrul operatorilor economici”, mesaj specificat în tabelul 2 din anexa i.
the message to be used for modifications of national registers shall be the ‘operations on the register of economic operators’ message set out in table 2 of annex i.

Începând cu 1 ianuarie 1993, gestiunea şi actualizarea registrului operatorilor intracomunitari sunt asigurate în statele membre de către serviciile competente în acest sens, pe baza declaraţiilor menţionate la art. 13 alin.
from 1 january 1993, the register of intra-community operators shall be managed and updated in the member states by the relevant departments on the basis of the declarations referred to in article 13 (1) or the lists referred to in article 11 (1), or other administrative sources.

dacü este cazul, comisia stabileşte, în conformitate cu art. 30, celelalte reguli privind gestiunea şi actualizarea registrului operatorilor intracomunitari care trebuie aplicate în statele membre de către serviciile competente în această privinţă.
where required, the commission shall draw up, in accordance with article 30, the other rules relating to the management and updating of the register of intra-community operators to be applied in the member states by the relevant departments.

legătura dintre statisticile întreprinderilor şi statisticile comerţului ar trebui stabilită combinând informaţiile din registrul operatorilor intracomunitari cu informaţiile solicitate prin regulamentul (cee) nr. 2186/93 din 22 iulie 1993 privind coordonarea la nivel comunitar a elaborării registrelor de uz statistic ale întreprinderilor15.
the link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-community operators with information requested by council regulation (eec) no 2186/93 of 22 july 1993 on community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.

ajutor pentru abatoare și pentru centrele de tranșare, pentru importatori și pentru operatorii intracomunitari din sector, precum și pentru crescătorii de animale
aid granted to slaughterhouses and cutting plants, importers and intra-community operators in the sector, and also livestock farmers

datele minime care trebuie înregistrate în registrul operatorilor intra-comunitari, în sensul art. 10 din regulamentul de bază trebuie să conţină, pentru fiecare operator intra-comunitar, următoarele:
the minimum of list data to be recorded in the register of intra-community operators, within the meaning of article 10 of the basic regulation, shall contain, for each intra-community operator, the following:

conform practicii sale anterioare, în cazul în speță comisia consideră că în temeiul punctului 47 din orientările est puteau fi acordate ajutoare, în mod excepțional, altor operatori din sector, în special abatoarelor și centrelor de tranșare, importatorilor și operatorilor intracomunitari din sector.
in line with its previous practice, it also considers that, in the present case, the aid under point 47 of the tse guidelines could, exceptionally, be granted to other operators in the sector, namely slaughterhouses and cutting plants, and also to importers and intra-community operators in the sector.

referința la registrul operatorilor intra-comunitari, elaborat în conformitate cu regulamentul (cee) nr. 3330/91 al consiliului din 7 noiembrie 1991 privind statisticile referitoare la schimburile de bunuri între statele membre .
reference to the register of intra-community operators drawn up in accordance with council regulation (eec) no 3330/91 of 7 november 1991 on the statistical relating to the trading of goods between (2).

la primirea unui mesaj de tipul „operațiuni la registrul operatorilor economici” de la un birou central de legătură pentru accize sau un departament de legătură, care conține o notificare referitoare la o modificare adusă unui registru național, comisia verifică dacă structura și conținutul mesajului sunt în conformitate cu tabelul 2 din anexa i.
when receiving an ‘operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or liaison department containing a notification of a modification to a national register the commission shall verify that the structure and content of the message comply with table 2 of annex i.

legătura dintre statisticile referitoare la întreprinderi și statisticile referitoare la comerț ar trebui să se stabilească prin combinarea informațiilor din registrul operatorilor intracomunitari cu informațiile solicitate prin regulamentul (ce) nr. 177/2008 al parlamentului european și al consiliului din 20 februarie 2008 de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor.
the link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-community operators with information requested by regulation (ec) no 177/2008 of the european parliament and of the council of 20 february 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes.

abatoarele și centrele de tranșare, importatorii de carne nedezosată de vită, mânzat, porc și pasăre și operatorii intracomunitari, și anume operatorii/recepționerii de carne nedezosată de vită și de porc;
slaughterhouses and cutting plants, importers of bone-in beef, veal, pigmeat and poultrymeat, and intra-community operators, i.e. bone-in beef, veal and pigmeat operators/receivers,