Results for cu tva translation from Romanian to German

eligibilitatea costurilor cu tva
förderfähigkeit von mwst-beträgen

tarif mediu +/– 6 eur cu tva
durchschnittspreis: +/- 6 eur (einschl.

conținutul unei facturi cu tva simplificate
inhalt einer vereinfachten rechnung mit ausgewiesener mehrwertsteuer

norme simplificate privind facturile cu tva
vereinfachte mwst-vorschriften für die rechnungsstellung

obligația de a emite o factură cu tva completă
vorschrift zur ausstellung einer rechnung mit ausführlichen mwst-angaben

informații care trebuie să figureze pe o factură cu tva completă
die angaben auf der rechnung mit ausführlichen mwst-angaben

pentru programul life, eligibilitatea costurilor cu tva a fost aliniată la regulamentul financiar
beim life-programm wurde die förderfähigkeit von mwst-beträgen an die haushaltsordnung angepasst.

măsuri pentru simplificarea, modernizarea și armonizarea suplimentară a normelor de facturare cu tva
massnahmen zur weiteren vereinfachung, modernisierung und harmonisierung der vorschriften für die mwst-rechnungsstellung

propunerea este menită să îndepărteze barierele juridice de pe piața internă în ceea ce privește facturile cu tva.
der vorschlag soll die rechtlichen hürden für rechnungen mit ausgewiesener mehrwertsteuer im binnenmarkt beseitigen.

cu toate acestea, fiind vorba de stabilirea locului de impozitare cu tva, acesta trebuie să fie unic.
indessen kann für die besteuerung nur ein einziger ort festgelegt werden.

evoluții tehnologice în domeniul facturării electronice și măsuri destinate simplificării, modernizării și armonizării suplimentare a normelor de facturare cu tva
die technologischen entwicklungen im bereich der elektronischen rechnungsstellung und maßnahmen zur weiteren vereinfachung, modernisierung und harmonisierung der mwst-vorschriften für die rechnungsstellung

de regulă, tva-ul se deduce prin compensarea tva-ului deductibil cu tva-ul de plată.
in der regel erfolgt der abzug durch eine verrechnung der abzugsfähigen mit der fälligen mehrwertsteuer.

prima dintre categorii este aceea a facturilor cu tva complete, iar cea de-a doua categorie este cea a facturilor cu tva simplificate.
erstere wird als rechnung mit ausführlichen mwst-angaben und letztere als vereinfachte rechnung bezeichnet.

În majoritatea cazurilor, o persoană impozabilă care își exercită dreptul de deducere trebuie să dețină o factură cu tva emisă în conformitate cu normele stabilite de directiva tva.
will ein steuerpflichtiger sein recht auf vorsteuerabzug geltend machen, so muss er zumeist eine rechnung mit ausgewiesener besitzen, die nach den vorschriften der mwst-richtlinie ausgestellt wurde.

cese consideră că este absolut importantă și inițierea de către comisiei a standardizării efective a calendarelor și termenelor pentru întreaga gamă de plăți care au legătură cu tva și pentru corecturile efectuate pe declarațiile privind taxa.
nach ansicht des ewsa muss sich die kommission entschiedener darum bemühen, die fristen und termine in bezug auf das ganze zahlungsspektrum der mehrwertsteuer sowie die möglichkeiten zur berichtigung von steuererklärungen wirksam zu standardisieren.

comisia a propus o regulă clară: costurile cu tva nerambursabilă suportate în legătură cu proiectele de infrastructură în cadrul fondurilor sie și cu proiectele în cadrul mecanismului conectarea europei nu sunt eligibile.
die kommission hat eine klare regelung vorgeschlagen: nicht erstattungsfähige mwst-beträge, die im zusammenhang mit infrastrukturvorhaben im rahmen der esi-fonds und projekten im rahmen der fazilität „connecting europe“ anfallen, sind nicht förderfähig.

acest fapt reprezintă o problemă, deoarece astfel de servicii pot să nu mai facă obiectul scutirii de tva a serviciilor financiare și de asigurări și, prin urmare, sunt facturate cu tva inclus.
dies führt zu dem problem, dass solche dienstleistungen unter umständen nicht mehr unter die steuerbefreiung für finanz- und versicherungsdienstleistungen fallen und deshalb mit mehrwertsteuer in rechnung gestellt werden.

un nou aspect: unele state membre din consiliu au pus la îndoială neeligibilitatea costurilor cu tva suportate de autoritățile publice care acționează în această capacitate, în cadrul programului justiție și al fondurilor în domeniul afacerilor interne.
neuer strittiger punkt: einige ratsmitglieder stellen die nichtförderfähigkeit von mehrwertsteuerbeträgen, die behörden im rahmen des programms “justiz” und der fonds im bereich inneres abführen, in frage.

având în vedere faptul că, anual, sunt eliberate în europa 17 miliarde de facturi cu tva, trecerea la un sistem de facturare în totalitate electronic ar duce la o economie semnificativă de timp și bani pentru mai mult de 22 de milioane de întreprinderi impozabile.
angesichts der 17 milliarden mwst‑rechnungen, die jährlich in europa ausgestellt werden, würde die umstellung auf ein rein elektronisches rechnungsstellungssystem beträchtliche zeit- und kostenersparnisse für mehr als 22 millionen steuerpflichtige unternehmen bringen.

cu toate acestea, obiectivul de a simplifica, moderniza și armoniza normele privind facturile cu tva nu a fost pe deplin îndeplinit: numeroasele opțiuni de care dispun în prezent statele membre au dus la un set de norme privind facturarea nu tocmai armonizate.
die angestrebte vereinfachung, modernisierung und harmonisierung dieser vorschriften wurde jedoch nicht in vollem umfang erreicht, denn die vielen optionen, aus denen die mitgliedstaaten derzeit wählen können, haben dazu geführt, dass die rechnungsstellungsvorschriften heute alles andere als harmonisiert sind.