Results for evrei translation from Romanian to German

evrei
jude

europa a făcut în trecut greșeala de a face diferența între evrei, creștini și musulmani.
in der vergangenheit hat europa den fehler gemacht, zwischen juden, christen und muslimen zu unterscheiden.

nu vi-i luaţi oblăduitori pe evrei, ori pe nazareeni, căci ei unii altora sunt oblăduitori.
nehmt euch die juden und die nazarener nicht als wali. die einen von ihnen sind wali der anderen.

Între 1941 și 1945, peste 10 000 de evrei din frankfurt și din împrejurimi au fost deportați de aici în lagărele de concentrare.
zwischen 1941 und 1945 wurden von hier aus mehr als 10 000 in frankfurt und umgebung lebende jüdische mitbürger in konzentrationslager deportiert.

ori poate vor spune că abraham, ismail, isaac, iacob şi triburile au fost fie evrei, fie nazareeni?
oder sagt ihr etwa, daß ibrahim, isma'il, ya'qub und die israil-stämme juden oder nazarener waren?

„un prosper oraş-port şi un centru cultural activ, haifa reuneşte evrei şi arabi şi face loc diversităţii culturale.
"die geschäftige hafenstadt ist eine pulsierende kultur-drehscheibe, die juden und araber zusammenführt und raum für religiöse vielfalt lässt.

un sondaj realizat de agenția pentru drepturi fundamentale a ue arată că aproximativ 75 % dintre cetățenii evrei nu raportează la poliție incidentele de hărțuire antisemită.
eine umfrage der eu-grundrechteagentur ergab, dass rund 75 % der jüdischen bevölkerung antisemitisch motivierte belästigung nicht bei der polizei melden.

cei care cred, evrei, sabeeni şi nazareeni, oricine crede în dumnezeu şi în ziua de apoi şi face fapte bune, nu vor cunoaşte teamă şi nu vor fi mâhniţi.
diejenigen, die glauben, und diejenigen, die juden sind, und die säbier und die christen, all die, die an gott und den jüngsten tag glauben und gutes tun, haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

după ea, profeţii care s-au supus lui dumnezeu îi judecă pe evrei, precum şi rabinii şi savanţii cărora li s-a dat cartea în păstrare şi asupra căreia sunt martori.
damit haben die propheten, die sich (allah) hingaben, den juden recht gesprochen, und so auch die rabbiner und die gelehrten; denn ihnen wurde aufgetragen, das buch allahs zu bewahren, und sie waren seine hüter.

În toată ţara lui israel nu se găsea niciun fierar; căci filistenii ziseră: ,,să împedecăm pe evrei să-şi facă săbii sau suliţe.``
es ward aber kein schmied im ganzen lande israel gefunden, denn die philister gedachten, die hebräer möchten sich schwert und spieß machen;

atacurile teroriste din mai multe țări ale ue au făcut ca preocupările privind securitatea evreilor în europa să devină tot mai mari.
die terroranschläge in mehreren eu-ländern haben bei der jüdischen bevölkerung die angst um ihre sicherheit noch verstärkt.