MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ocupația ( Romanian - German )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

German

Info

Romanian

Ocupația organizației

German

Besetzung der Organisation

Last Update: 2014-09-21
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Date privind ocupația

German

Angaben zum Beruf

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Ocupația principală a mamei

German

Haupttätigkeit der Mutter

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Ocupația principală a tatălui

German

Haupttätigkeit des Vaters

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

Se va indica numărul de stupi ocupați.

German

Anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Romanian

libertatea de alegere a ocupației

German

Berufsfreiheit

Last Update: 2014-11-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Ca urmare a problemei (problemelor) de sănătate sau a dificultății (dificultăților) în îndeplinirea anumitor activități, persoana are nevoie de (persoană neîncadrată în muncă)/utilizează (persoană încadrată în muncă) condiții de lucru speciale care să-i permită să lucreze (precum ocupații sedentare, muncă la distanță, timp de lucru flexibil sau o muncă mai puțin obositoare)

German

Aufgrund des/der Gesundheitsproblems(e)/Krankheit(en) oder der Schwierigkeit(en) bei der Ausübung von Tätigkeiten benötigt die (nicht erwerbstätige) Person/nutzt die (erwerbstätige) Person spezielle Regelungen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit (z. B. sitzende Beschäftigung, Telearbeit, Gleitzeit oder weniger anstrengende Arbeit)

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Loc de muncă și ocupație actuale

German

Derzeitige Erwerbs- und Berufstätigkeit

Last Update: 2014-03-25
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Loc de muncă și ocupație anterioare

German

Frühere Erwerbs- und Berufstätigkeit

Last Update: 2014-03-25
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

(d) Ocupație și calificări:

German

d) Beruf und Qualifikationen

Last Update: 2014-03-25
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Ocupații de bază

German

Kernberufe

Last Update: 2014-02-08
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

(1) Orice persoană are dreptul la muncăși dreptul de a exercita o ocupație aleasă sau acceptată în mod liber.

German

(1) Jede Person hat das Recht, zu arbeiten und einen frei gewählten oder angenommenen Beruf auszuüben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

(2) Candidaturile sunt însoțite de toate informațiile referitoare la vârstă, cetățenie, titluri universitare, cunoștințe lingvistice, ocupații actuale și anterioare, precum și cu privire la eventuala experiență juridică și internațională a candidaților.

German

Die Bewerbungen müssen genaue Angaben über Alter, Staatsangehörigkeit, akademische Grade, Sprachkenntnisse, gegenwärtige und frühere Tätigkeit sowie über die etwaigen gerichtlichen und internationalen Erfahrungen der Bewerber enthalten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Astfel se poate lua în considerare situația fiecărui stat membru și caracteristicile sectoarelor și ale ocupațiilor specifice 51fie în cadrul dispozițiilor naționale, fie în convențiile colective.

German

Auf diese Weise lässt sich der jeweiligen Situation in den Mitgliedstaaten und den besonderen Umständen bestimmter Branchen und Berufe Rechnung tragen 51, sei es in staatlichen Rechtsvorschriften oder in Tarifverträgen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL KOKOTT — CAUZA C-268/06 contractele de muncă pe durată determinată „reprezintă o caracteristică a ocupării forței de muncă în anumite sectoare, ocupații și activități, care convine atât angajatorilor, cât și lucrătorilor” 7.

German

SCHLUSSANTRÄGE VON FRAU KOKOTT — RECHTSSACHE C-268/06

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Prin urmare, se va lua în considerare situația fiecărui stat membru, ținând seama de caracteristicile anumitor sectoare și ale anumitor ocupații 67.

German

Auf diese Weise soll der jeweiligen Situation in einem Mitgliedstaat sowie den Umständen bestimmter Branchen und Berufe Rechnung getragen werden 67.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

— calitatea în care aceștia sunt angajați în întreprindere și ocupația pe care aceștia o exercită acolo în mod regulat;

German

— die Eigenschaft, in der sie vom Unternehmen eingestellt wurden, und die Tätigkeit, die sie dort regelmäßig ausüben;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

„întrucât este necesar ca lucrătorii salariați și cei care desfășoară activități independente care se deplasează în interiorul Comunității să fie cuprinși în regimul de securitate socială al unui singur stat membru, pentru a se evita suprapunerea legislațiilor naționale aplicabile și complicațiile care ar putea rezulta din această situație; întrucât este necesar să se limiteze pe cât posibil numărul și importanța cazurilor în care, prin derogare de la regula generală, un lucrător se supune simultan la două legislații; întrucât, pentru a garanta în fapt egalitatea de tratament a tuturor lucrătorilor ocupați pe teritoriul unui stat membru, este bine să se stabilească că legislația aplicabilă este, ca regulă generală, legislația statului membru pe teritoriul căruia persoana în cauză își desfășoară activitatea salariată sau independentă”.

German

„Für Arbeitnehmer und Selbständige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, soll jeweils das System der sozialen Sicherheit nur eines Mitgliedstaats gelten, so dass eine Kumulierung anzuwendender innerstaatlicher Rechtsvorschriften und die sich daraus möglicherweise ergebenden Komplikationen vermieden werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Potrivit acestui concurent, valoarea totală a subvenției financiare prevăzute pentru o societate care desfășoară activități de minerit atât de reduse pare să prezinte un raport extrem de slab între costuri și rezultate și există riscul ca subvenția să fie folosită doar pentru susținerea unei ocupații dezavantajoase din punct de vedere economic în minerit.

German

Eine solch hohe finanzielle Förderung für ein Unternehmen, das derart erfolglos in der Bergbaubranche operiert, scheint ein äußerst schwaches Kosten-/Ertrags-Verhältnis widerzuspiegeln.

Last Update: 2013-01-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Potrivit acestui concurent, valoarea totală a subvenției financiare prevăzute pentru o societate care desfășoară activități de minerit atât de reduse pare să prezinte un raport extrem de slab între costuri și rezultate și există riscul ca subvenția să fie folosită doar pentru susținerea unei ocupații dezavantajoase din punct de vedere economic în minerit.

German

Volgens deze concurrent lijkt het bedrag van de financiële steun die zal worden verleend aan een onderneming met zo geringe mijnbouwactiviteiten een zeer zwakke kosten-batenverhouding te weerspiegelen; daarom bestaat het risico dat de steun alleen wordt benut ter ondersteuning van oneconomische werkgelegenheid in de mijn.

Last Update: 2013-01-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:kolinji palam (Tamil>English) | hanc defendemus (Latin>English) | guggul meaning in tamil (English>Tamil) | busybody (English>Chinese (Simplified)) | bydlęce (Polish>English) | todo mundo estava locão (Portuguese>English) | pathologieën (Dutch>French) | pantulong na tauhan (Tagalog>English) | hi pals, how are you doing over there (English>French) | kannada essay on river (English>Kannada) | buod ng kwento amaya (Tagalog>English) | dinuro duro nya ako (Tagalog>English) | anak ngentot mama (English>Indonesian) | fair complexion (English>Tagalog) | nie (Spanish>German)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK