Results for plantări translation from Romanian to German

plantări ilegale
widerrechtliche anpflanzungen

capitolul i plantări ilegale
kapitel i widerrechtliche anpflanzungen

acordarea de autorizații pentru plantări noi
erteilung von genehmigungen für neuanpflanzungen

plantări ilegale care au avut loc după data de 1 septembrie 1998
nach dem 1. september 1998 getätigte widerrechtliche anpflanzungen

sistemul de autorizații pentru plantări de viță-de-vie
genehmigungssystem für rebpflanzungen

controlul sistemului de autorizații de plantări de viță-de-vie
kontrolle des genehmigungssystems für rebpflanzungen

prezentul articol nu se aplică în cazul defrișării unor plantări neautorizate.
dieser artikel findet im falle von rodungen nicht genehmigter anpflanzungen keine anwendung.

problema excedentului de vin din comunitate a fost agravată în urma încălcărilor interdicţiei provizorii de noi plantări.
die Überschusserzeugung von wein in der gemeinschaft hat aufgrund von verstößen gegen das befristete verbot von neuanpflanzungen weiter zugenommen.

statele membre vor înregistra fiecare caz în care drepturile de noi plantări sunt acordate în aceste scopuri.
die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen neuanpflanzungsrechte für diese zwecke gewährt werden.

2. statele membre vor înregistra fiecare caz de acordare a drepturilor de noi plantări pentru suprafeţelor destinate experimentelor vinicole.
(2) die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen sie neuanpflanzungsrechte für flächen erteilen, die für weinbauversuche bestimmt sind.

(68) problema excedentului de vin din uniune a fost agravată în urma încălcărilor interdicției provizorii de noi plantări.
(68) die Überschusserzeugung von wein in der union hat aufgrund von verstößen gegen das befristete verbot von neuanpflanzungen weiter zugenommen.

destinate noilor plantări efectuate în cadrul măsurilor de comasare sau a măsurilor de expropriere pentru cauză de utilitate publică în conformitate cu legislația națională;
die für neuanpflanzungen bestimmt sind, die im rahmen der flurbereinigung oder der enteignung im öffentlichen interesse nach maßgabe des geltenden innerstaatlichen rechts durchgeführt werden;

atunci când biomasa folosită pentru energie este înlocuită prin noi plantări sau prin creşterea în continuare a plantelor, aceasta poate considerată o sursă regenerabilăde energie.
wird die für energiezwecke genutzte biomasse durch fortgesetztes wachstum oder wiederbep” anzung ersetzt, so kann sie als erneuerbare energiequelle angesehen werden.

producători care înființează plantări de viță-de-vie pentru prima dată și care sunt numiți șefi ai exploatației (exploatații nou înființate);
erzeuger, die erstmals reben anpflanzen und die den betrieb als inhaber bewirtschaften (neueinsteiger);

(b) dosarele despre noile plantări de pomi care conţin informaţiile prevăzute în art. 5 şi rezultatele verificărilor prevăzute în art. 29;
b) die datei betreffend neuanpflanzungen mit den in artikel 5 vorgesehenen angaben und die ergebnisse der in artikel 29 vorgeschriebenen kontrollen;

sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 85g alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute în prezentul alineat.
der ablauf des in artikel 85g absatz 1 vorgesehenen vorübergehenden neuanpflanzungsverbots am 31. dezember 2015 berührt nicht die verpflichtungen gemäß diesem absatz.

sfârșitul interdicției tranzitorii de noi plantări la 31 decembrie 2015, prevăzută la articolul 89 alineatul (1), nu afectează obligațiile prevăzute la prezentul articol.
der ablauf des in artikel 89 absatz 1 vorgesehenen vorübergehenden neuanpflanzungsverbots am 31. dezember 2015 berührt nicht die verpflichtungen gemäß diesem artikel.

sau (b) însămânţării sau plantării."
b) für die aussaat oder das auspflanzen bestimmt sind.