Results for satisfacerea translation from Romanian to German

satisfacerea necesităţilor grupurilor vulnerabile;
Eingehen auf die Bedürfnisse besonders schutzbedürftiger Gruppen;

5.4 Satisfacerea necesităţilor grupurilor vulnerabile
5.4 Eingehen auf die Bedürfnisse besonders schutzbedürftiger Gruppen

Satisfacerea necesităţilor Europei în domeniul securităţii
Den Sicherheitsbedarf Europas decken.

satisfacerea cerințelor de raportare față de Comisie18.
die Erfüllung der Berichtspflicht gegenüber der Kommission18.

Satisfacerea nevoilor de învăţare ale tuturor copiilor
Erfüllung der Lernbedürfnisse aller Kinder

achiziția să nu compromită satisfacerea creanțelor creditorilor.
die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

achiziţia să nu compromită satisfacerea creanţelor creditorilor.
die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

achiziţia să nu compromită satisfacerea creanţelor creditorilor.
die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beein­trächtigt.

Satisfacerea necesităţilor Europei în domeniul securităţii şi al apărării
Den Sicherheitsbedarf Europas decken.

Calitatea înseamnă satisfacerea așteptărilor pe care le au consumatorii.
Qualität bedeutet, die Erwartungen der Verbraucher zu erfüllen.

Studii regulate referitoare la gradul de satisfacerea cerinţelor clientului
Regelmäßige Studien zur Kundenzufriedenheit

Satisfacerea nevoilor victimelor contribuie la reducerea costului total al criminalității
Die Befriedigung der Opferbedürfnisse trägt zur Reduzierung der Gesamtkosten der Straftat bei

de satisfacerea exigenţelor inter- şi infrageneraţionale ale viitoarelor populaţii2;
muss den inter- und intragenerationellen Bedürfnissen der künftigen Bevölkerung Rechnung getragen werden2;

îmbunătățirea competențelor și satisfacerea necesităților pieței forței de muncă;
Verbesserung von Qualifikationen und Kompetenzen sowie ihre Anpassung an die Erfordernisse des Arbeitsmarkts

Satisfacerea cerinţelor utilizatorilor, pregătirea pieţei şi sporirea surselor de venituri
Erfüllung der Nutzeranforderungen, Vorbereitung der Märkte und Erhöhung der Einnahmemöglichkeiten

Pentru fermieri, satisfacerea acestor cerințe reprezintă o provocare majoră.
Diesen Ansprüchen gerecht zu werden, ist für die Landwirte eine große Herausforderung.

satisfacerea a 20 % din nevoile noastre energetice din surse regenerabile.
Deckung von 20 % des Energiebedarfs durch erneuerbare Energieträger.

Dispoziiile prevăzute la articolul 3 nu împiedică satisfacerea acestei necesităi.”
Die Bestimmungen des Artikels 3 stehen dem nicht entgegen, dass dieser Notwendigkeit Rechnung getragen wird.“

Satisfacerea acestor cerinţe necesită adesea negocieri detaliate premergătoare atribuirii contractului.
Deren Erfüllung erfordert oftmals eingehende Verhandlungen bei der Auftragsvergabe.

Statele membre asigură satisfacerea nevoilor speciale ale victimelor celor mai vulnerabile.
Die Mitgliedstaaten tragen den speziellen Bedürfnissen besonders gefährdeter Personen Rechnung.