Results for câteodată translation from Romanian to Italian

câteodată
talvolta

un mic joc câteodată oportun
un piccolo gioco senza pretese

câteodată determină deces prin sufocare.
occasionalmente può causare morte per soffocamento.

câteodată, determină deces prin sufocare.
meno comunemente, me

aceste reacţii pot fi câteodată grave.
queste reazioni possono a volte manifestarsi in forma grave.

câteodată vaccinarea este asociată cu dureri şi depresii uşoare.
talvolta sono accompagnate da dolore e moderata depressione.

necunoscute: reacţii alergice (câteodată grave, inclusiv şoc)
disturbi del sistema immunitario frequenza sconosciuta: reazioni allergiche (talvolta gravi, incluso lo shock)

procesul de planificare este câteodată la fel de important ca și planul în sine.
il programma leader per la regione della ostrobothnia prevedeva che i progetti leader avrebbero potuto essere nanziati soltanto se in sintonia con i desideri della popolazione del villaggio.

aceasta este cunoscută sub numele de reacţie asociată perfuziei şi câteodată poate fi foarte severă.
si tratta di una reazione associata all’ infusione che in alcuni casi può essere molto grave.

leucemia determină o creştere anormală a numărului de globule albe din organism şi câteodată şi din sânge.
la leucemia causa un aumento anomalo del numero dei globuli bianchi (cellule del sangue), nel corpo e a volte anche nel sangue.

câteodată, un jucător de talie mare poate încerca să-şi elimine concurenţii de pe piaţă.
a volte uno dei principali giocatori può tentare di escludere dal mercato i suoi concorrenti.

câteodată, drumurile oi căile ferate trebuie să traverseze lanquri muntoase, fluvii mari sau chiar marea.
le strade e i binari talvolta devono attraversare catene montuose, ampi fiumi o persino mari.

14 util pentru măsurarea rezistentei fenotipice, deoarece aceste valori au rămas câteodată nemodificate în condiţiile sensibilităţii reduse semnificativ.
il tradizionale parametro che riflette la modifica di n volte dei valori di ic50/ ic90 non è stato utile per misurare la resistenza fenotipica, perchè quei valori sono talvolta rimasti invariati pur in presenza di una sensibilità significativamente ridotta.

câteodată, drumurile și căile ferate trebuie să traverseze lanuri muntoase, ¯ fluvii mari sau chiar marea.
le strade e i binari talvolta devono attraversare catene montuose, ampi ™ fiumi o persino mari.

despre finlanda se spune câteodată că dispune de un sistem de „subvenţii globale” pentru gal-uri.
in questo modo i gal finlandesi sono riusciti a mobilitare un consistente numero di persone e organizzazioni capaci di svolgere un ruolo nello sviluppo locale.

În plus faţă de extraordinarele fluxuri comerciale şi de investiţii transatlantice, ambele părţi împărtăşesc aceleaşi valori şi, câteodată,interese comune.
oltre aimassicci flussi transatlantici di commercio e d’investimento, le due parti hanno valori e spessoanche interessi comuni.

În acest mod au fost fixate marile principii ale dreptului uniunii, pe baza unor întrebări preliminare adresate, câteodată, de instanele naionale sesizate în primă instană.
in tal modo, numerosi importanti principi del diritto dell’unione sono stati enunciati sulla base di questioni pregiudiziali, talvolta proposte da giudici nazionali di primo grado.

statele membre ale uniunii europene rămân încă reticente în a accepta standardele și nor-mele altor state sau, câteodată, în a recunoaște calicările profesionale.
gli stati membri dell’ue spesso dimostrano ancora una certa riluttanza ad accettare gli standard e le norme degli altri paesi membri o, talvolta, a riconoscere l’equivalenza delle qualifiche professionali.

câteodată, un suveran dorea să câștige mai multă putere cucerindu-și vecinii, ori să dovedească faptul că poporul său era mai puternic și mai bun decât alte popoare.
talvolta un sovrano voleva ottenere più potere conquistando i paesi vicini, o dimostrare che il suo popolo era più forte e valoroso di altri popoli.

ca urmare a metodelor de punere în practică existente în prezent, eforturile statelor membre şl ale comisiei au avut câteodată mai mult impact asupra modului de gestionare administrativă a programelor, şi mai puţin asupra conţinutului şi priorităţilor strategice ale acestora.
una conseguenza delleattuali procedure di attuazione è che gli sforzi degli stati membri e della commissione hanno avuto talvolta un impatto maggiore sulla gestione amministrativa dei programmi e meno invece sul loro contenutoe sulle loro priorità strategiche.