From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
israelul a notificat comisiei un focar de gripă aviară înalt patogenă de subtipul h5n1 pe teritoriul său.
israele ha informato la commissione di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo h5n1 sul suo territorio.
păsările de curte și ouăle pentru incubație trebuie să provină din țări în care nu există gripă aviară și boala newcastle.
il pollame e le uova da cova devono provenire da paesi indenni dall'influenza aviaria e dalla malattia di newcastle.
directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă.
la direttiva prevede la creazione di zone di protezione e sorveglianza in caso di comparsa di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità.
în cazul în care între unitate și un focar de gripă aviară sau de boală newcastle a avut loc un contact susceptibil de a transmite infecția;
se un contatto suscettibile di trasmettere l'infezione è stato accertato tra lo stabilimento e un focolaio di influenza aviaria o di malattia di newcastle;
în timpul transportului către abator, nu au intrat în contact cu păsări domestice afectate de gripă aviară înalt patogenă sau de boală newcastle;
durante il trasporto al macello non è venuto a contatto con pollame infettato dall’influenza aviaria ad alta patogenicità o dalla malattia di newcastle;
de exemplu, am reacionat rapid atunci când cazurile de gripă aviară și contaminare cu dioxină au zdruncinat încrederea consumatorilor și au determinat scăderea bruscă a preurilor.
ma abbiamo evitato di imporre costantemente i nostri strumenti al mercato ed abbiamo fatto in modo che le “montagne” di merci, se mai fossero ricomparse, venissero rapidamente spianate.
În cazul apariției unui focar de gripă aviară, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații unde se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
in caso di comparsa di un focolaio di influenza aviaria, esiste il rischio che l'agente patogeno della malattia si diffonda ad altre aziende in cui vengono tenuti pollame o altri volatili in cattività.
care sunt situate în afara zonelor infectate cu gripă aviară sau cu boala newcastle ce urmează să fie definite în cadrul măsurilor ce trebuie adoptate în conformitate cu articolul 19 pentru combaterea acestor boli,
situati al di fuori di una zona infettata dall'influenza aviaria o dalla malattia di newcastle, da definire nell'ambito delle misure di lotta che saranno adottate ai sensi dell'articolo 19;
În cazul unei epidemii de gripă aviară slab patogenă, autorizarea importurilor din țara terță sau din teritoriul în cauză poate continua fără a se face vreo modificare în codul țării terțe sau al teritoriului în cauză.
in caso di comparsa di un focolaio di influenza aviaria a bassa patogenicità le importazioni dal paese terzo o dal territorio possono continuare ad essere autorizzate senza alcuna modifica del codice del paese terzo o del territorio.
- restricţii de deplasare faţă de părţi ale teritoriului care sunt libere de gripa aviară şi boala de newcastle,
- le limitazioni dei movimenti da e verso altre parti del territorio che non sono indenni dall'influenza aviaria e/o dalla malattia di newcastle;
unde nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o unitate unde s-a depistat gripa aviară în ultimele 30 de zile;]
che non abbia alcun collegamento epidemiologico con uno stabilimento nel quale sia stata rilevata l’influenza aviaria negli ultimi 30 giorni;]
