Results for ştiinţă translation from Romanian to Polish

ştiinţă
wiedza

Ştiinţă
nauka

Ştiinţă. medicamente.
produkty lecznicze.

Ştiinţă, inovaţie şi cercetare
nauka, innowacje, badania

iter: o ştiinţă complexă cu idei măreţe
iter: trudna nauka i wielkie idee

el cuprinde fiece lucru întru ştiinţă.
on obejmuje wiedzą każdą rzecz!

nu mă întreba de ceea ce tu nu ai ştiinţă.
nie proś mnie o to, czego nie znasz.

el spuse: “nu am ştiinţă de ceea ce fac ei,
on powiedział: "ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili.

au născocit, fără de ştiinţă, că ar avea fii şi fiice.
i fałszywie przypisali mu synów i córki, bez żadnej wiedzy. niech mu będzie chwała!

daţi-mi ştiinţă de aceasta, dacă voi spuneţi adevărul.”
obwieście mi, z pełną wiedzą, jeśli jesteście prawdomówni!"

deasupra tuturor celor care stăpânesc o ştiinţă, el este Ştiutorul.
a nad każdym posiadającym wiedzę jest wszechwiedzący.

fereşte-mă de-a te întreba de ceea ce nu am ştiinţă.
uchowaj mnie od tego, abym ciebie miał prosić o to, czego nie znam.

aşa sunteţi voi: vă certaţi pentru ceea ce nu aveţi ştiinţă?
oto jacy jesteście: dyskutujecie nad tym, o czym macie wiedzę; ale dlaczego dyskutujecie nad tym, o czym nie macie żadnej wiedzy?

dg cercetare este obişnuită să lucreze cu ultimele descoperiri din ştiinţă şi tehnologie.
dg badania naukowe jest przyzwyczajona do pracy na pograniczu nauki i technologii.

toţioamenii de ştiinţă admit realitatea schimbării climei pe care o trăim în prezent.
naukowcyprzyznają zgodnie, że w świecie, w którym żyjemy, zachodzą poważne zmiany klimatyczne.

acela dintre oameni care vorbeşte de dumnezeu fără ştiinţă, îl urmează pe orice diavol răzvrătit
wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem.

ei vor spune: “nu avem nici o ştiinţă. doar tu eşti cunoscător al tainelor”
w dniu, kiedy bóg zbierze posłańców i zapyta: "cóż wam odpowiedziano?" - on na to: "my nie mamy żadnej wiedzy; ty bowiem jedynie znasz najlepiej rzeczy ukryte!"

ei nu au nici o ştiinţă, ci urmează o închipuire. Închipuirea nu slujeşte la nimic în faţa adevărului.
a nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy.

aduceţi-mi o carte dinaintea acesteia ori o urmă de ştiinţă, dacă spuneţi adevărul.”
przynieście mi księgę wcześniejszą niż ta; albo też jakiś ślad wiedzy, jeśli jesteście prawdomówni!"

spune: “duhul este din porunca domnului meu, însă vouă vi s-a dat doar puţină ştiinţă.
powiedz: "duch pochodzi od rozkazu mojego pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy."