Results for jurisdicția translation from Romanian to Polish

jurisdicția suplimentară
dodatkowa właściwość sądów

de către stațiile de emisie aflate sub jurisdicția sa sau
nadawców podlegających ustawodawstwu tego państwa,

la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
na pokładzie każdego statku powietrznego lub statku wodnego podlegającego jurysdykcji jednego z państw członkowskich;

zonele marine și de coastă aflate sub suveranitatea sau în jurisdicția părților;
strefach morskich i przybrzeżnych podlegających suwerenności lub jurysdykcji stron;

la bordul oricărei aeronave sau oricărei nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
na pokładzie wszelkich statków powietrznych lub jednostek pływających podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego;

ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele vi, vii
wody wspólnotowe i wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji krajów trzecich obszarów vi i vii

altfel spus, data efectivă de punere în aplicare a normei în jurisdicția unei părți contractante;
innymi słowy daty wejścia w życie przepisu w ramach jurysdykcji umawiającej się strony.

ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele viii, ix și x
wody we i wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich obszarów viii, ix oraz x

toate stațiile de emisie aflate sub jurisdicția unui stat membru trebuie să acorde dreptul la replică sau despăgubiri echivalente.
prawo do odpowiedzi lub równoważnych środków prawnych będzie stosowane w odniesieniu do wszystkich nadawców podlegających ustawodawstwu danego państwa członkowskiego.

întrucât acesta prevede posibilități de pescuit pentru pescarii comunitari în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția insulelor comore;
zapewnia to możliwości połowowe rybakom wspólnoty na wodach będących pod zwierzchnictwem i jurysdykcją komorów;

apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele v, vi, vii, viii și ix
v, vi, vii, viii, ix (wody we oraz wody poza zwierzchnictwem i jurysdykcją krajów trzecich)

acoperirea adecvată a elementelor care caracterizează apele marine aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre într-o regiune sau subregiune marină.
odpowiednie uwzględnienie elementów charakteryzujących wody morskie podlegające suwerenności lub jurysdykcji państw członkowskich w danym regionie lub podregionie morskim.

folosind mijloace adecvate, statele membre asigură, prin cadrul legislativ propriu, respectarea prevederilor prezentei directive de către posturile de televiziune aflate sub jurisdicția lor.
państwa członkowskie zapewnią, poprzez zastosowanie odpowiednich środków w ramach własnego ustawodawstwa, stosowanie przepisów niniejszej dyrektywy przez nadawców podlegających ustawodawstwu tego państwa członkowskiego.

(2) În sensul prezentei directive, furnizorii de servicii mass-media aflați sub jurisdicția unui stat membru sunt cei care:
do celów niniejszej dyrektywy dostawcami usług medialnych podlegającymi jurysdykcji państwa członkowskiego są dostawcy:

(1) statele membre garantează că comunicațiile comerciale audiovizuale prestate de furnizorii de servicii mass-media aflați sub jurisdicția lor îndeplinesc următoarele cerințe:
państwa członkowskie zapewniają spełnianie przez handlowe przekazy audiowizualne rozpowszechniane przez dostawców usług medialnych podlegających ich jurysdykcji następujących wymagań:

jurisdicție
właściwość