Ask Google

Results for îndreptată translation from Romanian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

Russian

Info

Romanian

Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”

Russian

А когда верующие говорят этим лицемерам, чтобы они не сеяли нечестие на земле, не вносили раскол и не разжигали войны, они, отвергая от себя всё это, отвечают им, что творят благое и стараются, чтобы люди отказались от неправильного образа жизни и встали на прямой путь. Это - ложные речи каждого хитрого распутника.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”

Russian

А когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" - они говорят: "Мы - только творящие благое".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Romanian

Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”

Russian

А когда им говорят: «Не сейте беспорядок [неверие] на земле!» – они говорят: «Мы – только творящие благое». [Лицемеры считают свои проступки правильными действиями.]

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”

Russian

Когда же им говорят: "Не творите нечестия на земле!" - они отвечают: "Мы творим только добрые дела".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Romanian

Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”

Russian

Когда им говорят: "Вы на земле нечестие не сейте", Они ответствуют: "Напротив! Мы лишь благое сеем здесь".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Romanian

Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”

Russian

Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле"; они говорят: "Нет, мы только поддерживаем благочестие".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Romanian

Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”

Russian

Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”

Russian

Они пытаются исказить истину и совершают порочные злодеяния, оставаясь убежденными в их правильности. Они совершают гораздо более тяжкое преступление, нежели грешники, которые признают, что совершаемые ими злодеяния являются запрещенными, поскольку последним легче обрести спасение и вернуться на прямой путь.]]

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.

Russian

Аллах справедлив, поэтому не может несправедливо уничтожать и истреблять народ, который придерживается истины, творит добро, стремится к тому, чтобы исправить свои деяния и деяния других.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.

Russian

Воистину, Всевышний Аллах уничтожает народы только тогда, когда они узнают истину, но продолжают поступать несправедливо. Согласно другому толкованию, смысл этого откровения заключается в том, что Всевышний Аллах не искореняет народы за грехи, которые они совершали в прошлом, если они принесли покаяние и стали праведниками.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.

Russian

Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.

Russian

Господь твой не стал бы несправедливо губить эти города, когда бы жители их были добродетельными.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.

Russian

Господь твой не таков, Чтоб погубить несправедливо те селенья, Чьи жители благое совершали.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.

Russian

И Господь твой не таков, чтобы погубить селения [их жителей] по несправедливости, в то время когда обитатели их являются творящими благое [Если Аллах Всевышний наказывает какой-либо народ, то это только за их неверие и грехи].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.

Russian

Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Domnul tău nu ar fi nimicit cetăţile, fără pricină, dacă locuitorii lor ar fi fost îndreptători.

Russian

Твой Господь не станет несправедливо губить [жителей] городов, если они добродетельны.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Dumnezeu îl deosebeşte pe stricător de îndreptător.

Russian

Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Dumnezeu îl deosebeşte pe stricător de îndreptător.

Russian

Аллах различает нечестивца от творящего благое дело.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Dumnezeu îl deosebeşte pe stricător de îndreptător.

Russian

И если вы призрите их, то они братья вам.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Romanian

Dumnezeu îl deosebeşte pe stricător de îndreptător.

Russian

И затем Аллах Всевышний ниспослал этот аят.]] [как обходиться с ними и с их имуществом]. Скажи (им): «Совершение благого для них – хорошо (поэтому делайте для них самое лучшее)».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK