Results for ceilalţi translation from Romanian to Russian

apoi i-am înecat pe ceilalţi.
[[Из этих слов становится ясно, что вера является величайшей ступенью, на которую может взойти раб Божий. Она объединяет в себе все основные и второстепенные предписания религии, и именно этим славным эпитетом Аллах подчеркнул превосходство своих избранных рабов.]]

şi i-am stârpit apoi pe ceilalţi,
Аллах погубил неверных грешников, уничтожив их.

noi i-am lăsat pe ceilalţi să se apropie,
И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско].

cărţile împărţite care nu sunt vizibile pentru ceilalţi jucători.
Карты, которые не могут видеть другие игроки.

frederic a întrecut ceilalţi jucători performanţi prin succesul său puternic.
frederic превзошел остальных игроков titan poker и продемонстрировал отличную игру.

ceilalţi jucători pot face call, să completeze pariul, ori să pluseze.
Другие игроки тоже могут уравнивать, дополнять ставку или увеличивать ее.

cît despre prooroci, să vorbească doi sau trei, şi ceilalţi să judece.
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.

de aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

atunci au venit şi ceilalţi bolnavi din ostrovul acela, şi au fost vindecaţi.
После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,

ceilalţi nu sunt oare cei pentru care aţi jurat că dumnezeu nu le va dărui milostivenia sa?
А не тем ли, о которых вы твердили и клялись, что Господь не осенит их Своей милостью, [будет сказано]: "Войдите в рай.

tenacitatea lui câştigătoare şi determinarea sunt evidente în ultimele sale cuvinte pentru ceilalţi jucători de poker.
olivier дает совет другим игрокам, в котором чувствуется упорство и решительность победителя: "Никогда не сдавайтесь", - говорит он.

iosif prinse a cerceta ceilalţi saci înaintea sacului fratelui său, apoi scoase cupa din sacul fratelui său.
(Возвеститель повел братьев к Йусуфу, чтобы при нем обыскать их вьюки). И начал он с их вместилищ [вьюков] прежде вместилища его брата [прежде вьюка Беньямина].

cei cărora noi le-am dăruit cartea cred în ea, precum şi dintre ceilalţi sunt unii care cred.
А те (из потомков Исраила), кому Мы даровали Писание (и которые хорошо знают свое Писание), веруют в него [в Коран]. И из этих [из арабов] есть те, которые веруют в него [в Коран].

noi i-am ridicat pe unii deasupra celorlalţi cu câteva trepte ca unii să-i supună pe ceilalţi.
И Мы возвысили по степеням Одних из них над остальными, Чтобы одни могли брать в услужение других.

primele două cărţi (hole cards) sunt distribuite cu faţa în jos, şi ceilalţi jucători nu le pot vedea.
Первые две карты (перевернутые карты) раздаются лицом вниз и другие игроки не могут их видеть.

ceilalţi morţi n'au înviat pînă nu s'au sfîrşit cei o mie de ani. aceasta este întîia înviere.
Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончитсятысяча лет. Это – первое воскресение.

nu voim, fraţilor, să fiţi în necunoştinţă despre cei ce au adormit, ca să nu vă întristaţi ca ceilalţi, cari n'au nădejde.
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

ceilalţi însă, cari vor mai rămînea, îşi înălţă glasul, scot strigăte de veselie; de pe ţărmurile mării, laudă măreţia domnului.
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.

deci, ce urmează? că israel n'a căpătat ce căuta, iar rămăşiţa aleasă a căpătat; pe cînd ceilalţi au fost împietriţi,
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

ceilalţi cinci jucători care au jucat la aceeaşi masă primesc 5.000$ de fiecare, doar pentru participarea lor în mâna numărul 1.000.000.000.
Каждый из пяти игроков, сыгравших в этой партии, получил по $5,000 просто за то, что они приняли участие в руке с порядковым номером 1,000,000,000.